Mario Santiago Papasquiaro

Desde luego que no eres el único
frente al que el paraguas oxidado de la vida
no quiere desplegar sus alas
no eres el único al que el mundo le parece
– en 1 momento pesimista –
1 ghetto sin puentes ni caminos

Bien sûr tu n’es pas le seul
pour qui le parapluie rouillé de la vie
refuse de déployer ses ailes
tu n’es pas le seul pour qui le monde ressemble
– dans 1 moment pessimiste –
à 1 ghetto sans ponts sans issues

La Realidad & el Deseo se revuelcan / se destazan
se desparraman 1 sobre otra
como nunca lo harían en 1 poema de Cernuda

La Réalité & le Désir se culbutent / se dépècent
se répandent l’1 sur l’autre
comme jaja dans un poème de Cernuda

Que la vida siga siendo tu taller de poesía

Que la vie soit toujours ton atelier de poésie