Abû-Nuwâs

Abû Nûwas a vécu au 8e siècle et était déjà considéré en son temps comme le plus grand poète de son époque. On retient principalement aujourd'hui ses poèmes affirmant clairement son goût pour le vin et les jeunes garçons, les éphèbes qui remplissent sa coupe recevant doublement ses faveurs. Son œuvre couvre cependant un champ plus large : éloge de la chasse, peur de la vieillesse et de la mort, portraits flatteurs des puissants du moment (il faut bien vivre) ou au contraire épigrammes piquantes. Son impertinence le mènera deux fois en prison, pour ivrognerie et non respect de la morale musulmane. Il mourra d'ailleurs au cachot.



Malgré les siècles, les propos d'Abû Nûwas n'ont rien perdu de leur insolence : le poète tient à jouir de tous les plaisirs de la vie, et envoie au diable les censeurs qui veulent s'y opposer. Comment s'empêcher de l'admirer ?

Très belle découverte. La poésie transcende et choque. Blasphème, homosexualité masculine, apologie du vin. Il fallait avoir une sacrée paire pour écrire ce genre de chose sous le Califat islamique. Califat d'ailleurs beaucoup moins obscurantiste que les sociétés arabes actuelles. En témoigne ces poèmes tolérés quand ils seraient punis de pendaison en Arabie actuelle.

La lecture de ces poèmes célébrant l’Amour, le Vin et la Vie, a été un vrai moment de plaisir et j’ai poussé cette gourmandise jusqu’à en relire certains plusieurs fois, comme si je voulais les apprendre par cœur. Que dire de la musique de ces textes, de la sonorité de ces mots, sinon que le traducteur nous propose des vers qui chantent avec bonheur à nos oreilles, même si je présume que cette musique et ces sonorités doivent être bien différentes dans la langue du poète.

Pour mieux en parler je préfère citer quelques uns des poèmes que j’ai préférés

Poète précurseur, puni, celui à qui l'on demandait: - Qu'aimes-tu ?

il répondait:

- Par-derrière ! Châtié, oser écrire, que délaisses-tu ?

réponse : La prière ! Hypocrite jamais ce poète, né à Bagdad qui ose aimer boire, et provoquer - peut-être

Dis-moi : voilà du vin ! en me versant à boire.

Mais surtout, que ce soit en public et notoire.

Ce n'est qu'à jeun que je sens que j'ai tort.

Je n'ai gagné qu'en étant ivre-mort.



Et rappeler le 67° verset de la sourate seize,



'Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.'



Il aimait les garçons, jeunes,



peut-être a-t-il aimé une courtisane, Jânan,



et puis il aimait les cabarets,



il aimait le vin,



mais plus que tout cela, il aimait le papier,



Que meure le papier , avec lui les amants mourraient



soit de chagrin,



soit de mélancolie,



sur lequel on peut écrire le néant qui rampe en nous,



avec les mots de la liberté



et aller jusqu'au bout de la liberté,



et mourir, exécuté,



parce que suivre les mots



c'était trop de blasphème, trop de liberté, trop de sarcasmes -

il parait qu'il en est toujours ainsi.





Les extraits de poèmes sont traduits par Vincent-Mansour Monteil dans Abû Nuwâs, le vin, le vent, la vie (Babel 1979)



© Mermed
Lien : http://holophernes.over-blog..

Abû Nuwâs

Poète précurseur, puni, celui à qui l'on demandait: - Qu'aimes-tu ?

il répondait:

- Par-derrière ! Châtié, oser écrire, que délaisses-tu ?

réponse : La prière ! Hypocrite jamais ce poète, né à Bagdad qui ose aimer boire, et provoquer - peut-être

Dis-moi : voilà du vin ! en me versant à boire.

Mais surtout, que ce soit en public et notoire.

Ce n'est qu'à jeun que je sens que j'ai tort.

Je n'ai gagné qu'en étant ivre-mort. Et rappeler le 67° verset de la sourate seize, 'Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent.' Il aimait les garçons, jeunes, peut-être a-t-il aimé une courtisane, Jânan, et puis il aimait les cabarets, il aimait le vin, mais plus que tout cela, il aimait le papier, Que meure le papier , avec lui les amants mourraient soit de chagrin, soit de mélancolie, sur lequel on peut écrire le néant qui rampe en nous, avec les mots de la liberté et aller jusqu'au bout de la liberté, et mourir, exécuté, parce que suivre les mots c'était trop de blasphème, trop de liberté, trop de sarcasmes -

il parait qu'il en est toujours ainsi.





Les extraits de poèmes sont traduits par Vincent-Mansour Monteil dans Abû Nuwâs, le vin, le vent, la vie (Babel 1979)
Lien : http://holophernes.over-blog..

Ces poèmes célèbrent l'amour, le vin et la joie de vivre car le poète tient à jouir de tous les plaisirs de la vie. Abu Nawas est à vécu à Bagdad pendant la période des abbassides et il a établi sa renommée grâce à la poésie érotique et ses poèmes passionnés pour le vin et les petits plaisirs de la vie.

Un excellent recueil avec une superbe plume avec une saveur de textes vraiment magnifique.

Essai puis poésie arabe du IXe siècle (selon le calendrier européen).



Parfois drôle (« La muse au cabaret »), souvent subversif, ce poète iraquien de l’antiquité mérite attention.



Le recueil de poésies est divisé en plusieurs parties. Il commence par des odes à l’ivrognerie, puis à « Éros », à la chasse, etc…. Et enfin à la vieillesse (il est mort à l’âge de 53 ans! L’espérance de vie était, de toutes façons, beaucoup plus courte qu’aujourd’hui).



Le contexte et l’époque de l’auteur est important; il était probablement bisexuel, malgré que l’identité ou l’orientation sexuelle n’existait pas en tant que tel, seul le comportement valait. Aussi, à 15 ans, il paraît qu’on était déjà parent et responsable de plusieurs marmots…



«

. La vie m’est présenté par un jeune échanson

. De sexe féminin, mais vêtu en garçon;

. Une garçonne, enfin, qui mélange les genres

. Et qui se laisse aimer d’une double façon.

. Debout, l’aiguière en main, comme la nuit avance,

. Son beau visage éclaire toute la maison. »



Ce qui m’a fait drôlement pensé aux textes lus dans « Histoire de ma vie » de Casanova… il y aurait-il eu forte ressemblance entre ces 2 personnages?

C'est en écoutant une fort jolie chanson de Juliette Noureddine, qui a adapté les vers et la musique de ce poême tiré des Mille et Une Nuit que j'ai eu envie d'en savoir plus sur ce poète qui m'était totalement inconnu et qui pourtant est le précuseur d'Omar Khayyam, Hafez et Saadi. Chanter l'amour du vin et des échansons n'étaient pas incompatibles avec l'Islam de cette époque.



Abû Nuwâs de son vrai nom Al-Hasan Ibn Hâni Al -Hakami poète de langue arabe du Califat Abasside est le plus brillant représentant de ce courant poétique des VIII et IXème siècles qui a cherché à s'écarter des codes et des thèmes de la poésie ancienne d'inspiration bédouine en mettant en avant une poésie d'amour, bachique et érotique inspirée de la vie citadine.



Il devint rapidement célèbre en raison de sa poésie pleine d'humour et d'esprit qui chante les joies du vin et l'amour des jeunes garçons avec un humour grivois.



Ce livre nous donne des informations sur sa biographie en plus des citations de divers poèmes.
Lien : http://chezvolodia.canalblog..