Dr. Seuss

This was no time for play.
This was no time for fun.
This was no time for games.
There was work to be done.

You have brains in your head.
You have feet in your shoes.
You can steer yourself any direction you choose.
You're on your own.
And you know what you know.
And YOU are the guy who'll decide where to go.

Les Chous, petits et grands, joyeusement chantaient.
Avec ou sans cadeaux, ça n'avait rien changé.
Il n'avait pas gâché la fête.
Noël était blotti dans les coeurs et les têtes.

Doch seit DU hier anfigst, die Bäume zu hacken,
sitzt den Braunfelliwullis des Hunger im Nacken.
Die armen Kleinen, was sollen sie machen ?
Mit knurrendem Magen gibt's nichts zu lachen.

Devrions-nous tout lui dire ?
Devrions-nous donc le faire ?
Et vous, vous feriez quoi ?
Tout dire à votre mère ?
Ou pas ?

Croquez la vie et faites les fous

[incipit]

The sun did not shine.
It was too wet to play.
So we sat in the house
All that cold, cold, wet day.

I sat there with Sally.
We sat there, we two.
And I said, "How I wish
We had something to do!"

Too wet to go out
And too cold to play ball.
So we sat in the house.
We did nothing at all.

You'll miss the best things if you keep your eyes shut

I do not like them
In a house.
I do not like them
with a mouse.
I do not like them
here or there.
I do not like them
anywhere.
I do not like green eggs and ham.
I do not like them, Sam-I-am.

Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind

Then he got an idea!
An awful idea!
THE GRINCH
GOT A WONDERFUL, AWFUL IDEA!

"Il parle à une poussière! Sa tête est à l'envers!
Il parle à une pâquerette! Il a perdu la tête!"

“And the Grinch, with his grinch-feet ice-cold in the snow,
Stood puzzling and puzzling: “How could it be so?
“It came without ribbons! It came without tags!
It came without packages, boxes or bags!”
And he puzzled three hours, till his puzzler was sore.
Then the Grinch thought of something he hadn’t before!
“Maybe Christmas,” he thought, “doesn’t come from a store.
“Maybe Christmas … perhaps. . . means a little bit more!

Moi, j'étais un peu triste
A la vue de cette file.
MAIS les affaires sont les affaires...
Il faut s'y faire!
Et même quand ça gargouille,
Ça reste les affaires.

Je ne voulais pas nuire, en aucune façon,
Mais je devais m'agrandir. Alors je m'agrandis.
J'agrandis mon usine. J'agrandis mes wagons.
J'agrandis mes camions, et puis mes routes aussi.
Et j'expédiais au sud, à l'est, à l'ouest, au nord...
Mes Snoufs partaient partout, jusque dans tous les ports
Je grangragrossissais, je vendais plus chaque jour
Et chaque jour mon trésor grandissait en retour.

Ce Gâcheur vit cloîtré,
Inutile de frapper.
Il vit dans son gourbik, en haut de sa boutique.
Il hante son gourbik sous les toits, pathétique.
Il tisse des vêtements en fluf-filé-de-flête.
Et quand vient la nuit noire, le Gâche-Pilleur guette
Derrière ses persiennes,
Au cas où quelqu'un vienne
Lui demander l'histoire.
Comment fut enlevé...
...le Lorax?

Pour savoir,
Il te faudra payer.

Ce Sam-c'est-moi,
Ce Sam-c'est-moi,
Je ne l'aime pas,
Ce Sam-c'est-moi.

Sally et moi ne sachant
Vraiment pas quoi faire
Avons serré les mains
De Un puis Deux machin.
Le poisson a vu rouge et il a bullé: "NON!
C'est deux machins n'ont rien à machiner ici!
Rien a faire au foyer
Quand maman n'est pas là.
Virez-les, virez-les!"
Dit le poisson outré.
(...)
"NON! Pas dans la maison!
Bullurla le poisson.