Hafez

Quand la rose et le vin et l’ami sont à toi, le roi du monde est ton esclave, ce jour-là.
N’éclairez pas notre assemblée à la chandelle :
le clair de lune de l’ami se passe d’elle !
le vin, certes, est licite, selon notre loi, mais il est illicite si tu n’es pas là !
J’écoute la voix du roseau, celle du luth, et je cherche des yeux le rubis de tes lèvres et la coupe de vin qui circule entre nous.
Pourquoi répandre du parfum ici, chez nous, quand nous embaume l’odeur de ta chevelure ?
Ne parle pas du goût du candi, ni du sucre, car ma bouche est sucrée au goût de tes deux lèvres !