Il n'était pas rare de trouver des enfants seuls et perdus. Des cinq frères trois étaient très vieux, et de jeunes bras étaient bien nécessaires au vignoble. Ainsi, donc ils les élevèrent comme serviteurs au service du monastère. Quand Rotel serait pubère elle serait mariée à un quelconque jeune du village, ou si elle entendait l'appel de Dieu, irait dans un couvent pour femmes.
Je pensai à Maria, la fille du berger, à Salomé et à moi; nous étions les faibles, les soumis, comme le seraient nos fils et nos petits-fils, pour toujours. Marti de Ripoll, un simple moine, l'était aussi, mais il méditait sur la manière de provoquer le changement avec la force de la loi. J'étais jeune et sa détermination m'éblouissait.
(traduction libre du contributeur)
Tant que tu seras ici, n'oublie pas que de Bologne sortent des conseillers du Saint Empire Romain Germanique, des magistrats des cours européennes, des hiérarques de l'Eglise et même des papes. Dans cet univers, on apprend à gouverner le monde, Robert.
(traduction libre du contributeur à partir du texte original p. 286°
Ca faisait déjà plusieurs jours que j'étais enfermé dans la prison du viguier, située dans la cave de son palais près du Portal Vell. Sans nouvelles de l'extérieur et sous les dalles millénaires, j'explorai durant ce temps le labyrinthe tortueux de mon âme et revécus chaque moment de ma vie. Parfois la rage me faisait cogner les murs et blasphémer.
(traduction libre du contributeur depuis le texte original)
Un voile noire couvrit son âme. Il savait que Barcelone agonisait dans l'extrême sud du royaume et qu'elle avait souffert de nombreuses attaques au cours des six dernières décennies.
Frodoi eut l'impression d'être condamné à mort. Le roi proposait de l'envoyer dans l'endroit le plus dangereux et oublié de ses domaines pour guider en berger des fideles hostiles qui se considéraient abandonnés par la Couronne franque.
La phrase lui échappa :
- Cette terre est maudite.
Magnifique livre mêlant faits historiques avec personnages fictifs, à l’époque de Charles le chauve, où conspirations, meurtres, trahisons sont de mises… les personnages sont touchants, et grâce à la plume de l’écrivain, on est vite pris par des détails et leur quotidien, la description est fidèle à l’époque, ce qui rend le roman passionnant.
l’action n’est pas exagérée, mais puissante, et les jeux de pouvoir entres les différentes maisons aristocratiques, est fascinant. Une interminable lutte de pouvoir, au service de la chrétienté « en apparence », dans un contexte où la France était morcelée en un tas de petits comtés et duchés, sous l’empire carolingien. Un bouquin qui se dévore.
- Fils - dit Hincmar- crois-tu que notre Rédempteur souffrit sur la croix?
Frodoi frémit. Il avait brillé en arithmétique et il aimait l'histoire des grands princes grecs et romains, mais les questions religieuses le laissaient plutôt froid.
(Traduction du contributeur depuis le texte original)