Citation de Ledraveur
LE CHANT D'ILLUSION
Que, par le Dharma des formules secrètes, qui prend les objets des sens pour chemin,
La délectation de l'esprit promptement gardée par la voie secrète,
Nous nous divertissions en goûtant les chants et danses de vajra !
Et puissions-nous parvenir à une dextérité consommée dans l'expérience des quatre joies du Délice-Vide.
Puisse le grand délice de notre propre Intelligence venir au jour ;
Et puissent nos corps, nos possessions dans les trois temps, et la provision de nos vertus
Devenir les alliés de la conduite qui mène à l'Éveil.
Ceci n'est pas pur verbiage, mais sincère aspiration ;
Que l'assemblée des Vainqueurs et de leurs Fils veuille l'agréer !
C'est depuis la grande contrée de France à l'occident du monde que j'ai un jour adressé ces préceptes à Damchâ Zangmo, compagne de mon cœur, et à d'autres. Vertu !
p. 120
---------------
« Le chant d'illusion » Nyoshül Khen, traduc. Stéphane Arguillère, Éditions Gallimard© 2000
Que, par le Dharma des formules secrètes, qui prend les objets des sens pour chemin,
La délectation de l'esprit promptement gardée par la voie secrète,
Nous nous divertissions en goûtant les chants et danses de vajra !
Et puissions-nous parvenir à une dextérité consommée dans l'expérience des quatre joies du Délice-Vide.
Puisse le grand délice de notre propre Intelligence venir au jour ;
Et puissent nos corps, nos possessions dans les trois temps, et la provision de nos vertus
Devenir les alliés de la conduite qui mène à l'Éveil.
Ceci n'est pas pur verbiage, mais sincère aspiration ;
Que l'assemblée des Vainqueurs et de leurs Fils veuille l'agréer !
C'est depuis la grande contrée de France à l'occident du monde que j'ai un jour adressé ces préceptes à Damchâ Zangmo, compagne de mon cœur, et à d'autres. Vertu !
p. 120
---------------
« Le chant d'illusion » Nyoshül Khen, traduc. Stéphane Arguillère, Éditions Gallimard© 2000
