Salah Abdel Sabour

PETITE CHANSON
  
  
  
  
Pour toi mon amie, voici donc
    une petite chanson :
c'est le conte d'un frêle oison...
Au creux de son nid, il veillait
    sur le fin duvet
    de son unique oisillon...
C'était son seul amour et son seul compagnon.
Une gorgée d'eau claire leur faisait un festin :
    une simple becquée !
Et deux grains de blé rassasiaient leur appétit.
    picorés dessus l'aire
    où l'on répand la récolte.
Dans l'obscurité de la nuit, le frêle oiseau
    nouait ses ailes en capuchon,
    second nid de tendresse
où venait se blottir le duvet
    de son unique amour.
Mais voilà qu'un soir s'abattit,
    fondant du haut du ciel,
    le plus hardi des rapaces,
monstre assoiffé de sang, impatient de broyer
la chair des faibles et leurs membres fragiles...
Ce fut d'abord un tournoiement de plumes,
    pour une brève convulsion...
Amie, reçois mes excuses. Si mon beau conte
    a triste fin,
c'est que je suis moi-même aussi triste que lui.

Les victimes...
Qui sont les victimes et qui sont les injustes ?
Aucune de ces victimes n'a-t-elle jamais commis d'injustice
Envers un voisin, un époux ou un enfant,
Une servante ou un esclave ?
Aucune d'elles n'a-t-elle jamais été injuste envers Dieu ?
Où trouver un glaive clairvoyant ?
Où trouver un glaive clairvoyant ?

Hallâj :
La pauvreté est d'exploiter la pauvreté pour humilier l'âme
La pauvreté est d'exploiter la pauvreté pour tuer l'amour
Et planter la rancune
La pauvreté dit aux riches :
"Déteste tous les pauvres
Car ils ne rêvent que de voir ta prospérité ruinée"
Et elle dit aux pauvres :
"Si tu as faim, dévore la chair de ton frère"
Dieu nous dit :
"Soyez aimants, aimés"
La pauvreté nous dit :
"Soyez haïssant, haïs
Détestez, détestez, détestez"
Tel est le mot d'ordre de la pauvreté

Ibn Sourayj :
La manière dont il croit
Voudrais-tu fouiller dans son coeur ?
Cela relève t-il des droits du prince
Ou de Dieu ?

Abou 'Omar :
Cela relève du droit des juges