Né(e) : 1968
Sidonie Van Den Dries est une traductrice.
Elle est titulaire d'un BTS "Expression visuelle" de l'École supérieure des arts appliqués Duperré Paris (1985-1988) et d'un diplôme de l'Inalco (1989-1992).
Elle a une formation de graphiste-maquettiste, car elle voulait travailler dans l’illustration mais elle s'est vite tournée vers l’édition où elle est devenue correctrice et assistante d’édition.
Alain David, qui travaillait chez Vertige Graphic, lui a proposé de faire une traduction et elle a décidé d'en faire son travail. Elle travaille surtout pour des éditeurs jeunesse ou de bandes-dessinées.
Elle est aussi l'auteure de "Quand Malo tombe à l'eau" (2016), et "Tom et la galette des rois" (2017) dans la collection "Tu lis, je lis".
Ajouter des informations
Extrait du livre audio « Miss Peregrine et les enfants particuliers - Tome 6 - Les désolations de l'Arpent du diable » de Ransom Riggs, traduit par Sidonie van Den Dries et lu par Benjamin Jungers. Parution numérique le 28 septembre 2022. https://www.audiolib.fr/livre/miss-peregrine-et-les-enfants-particuliers-6-les-desolations-de-larpent-du-diable/
- Pourvu qu'elle marche encore...
Portrait de femme
Saurez-vous reconnaître parmi ces dix beautés troublantes de la littérature celle dont la perfection physique (inversement proportionnelle à son sens moral !) est précisément décrite dans la scène inaugurale de cette oeuvre unanimement célèbrée : robe de bal blanche et dos largement décolleté à la mode de l'époque, épaules laiteuses, cheveux moirés, diamants scintillants. Les hommes subjugués s'écartant à son passage sans que, souriante, elle ne regarde aucun d'eux. [...] "l'on eût dit qu'elle apportait dans son sillage toute la splendeur d'un bal. [...] si belle que, loin de recourir à la moindre coquetterie, elle paraissait au contraire avoir scrupule du pouvoir triomphal de son incontestable beauté et chercher, bien vainement, à en amoindrir l’éclat. – Quelle belle personne! disait chacun à sa vue." [...] Damned !!! Qui est-elle ? (Indice : Pâris)
8 lecteurs ont répondu