Les inédits du Club des Peur de Rien 4, 5 & 6
[Dans la salle à manger du "France" au 2ème soir de la traversée Le Havre-New York :]
— COMMISSAIRE BOURDON (plongé dans la contemplation du Menu) : « Bonsoir de bonsoir ! Quelle carte ! Sensationnel ! Oh ! Oh ! »
— PROFESSEUR HERMELIN : « Humph ! Acceptable ! »
— COMMISSAIRE BOURDON (aux anges) : « Maître d'hôtel, vous me donnerez... Heu... Soyons raisonnable....Fois gras du Périgord... Homard de Roscoff... Soufflé "France"... Cœur de filet de Charolais Lucullus... et pour finir, crêpes flambées à l'armagnac ! »
— MAÎTRE D'HÔTEL : « Bien, Monsieur ! »
SERVI IMPECCABLEMENT, LE DEJEUNER EST UN DELICE... BOURDON EST BEAT... ET HERMELIN SEMBLE PRESQUE SATISFAIT...
[TIBET, A.P. DUCHÂTEAU et MITTEÏ : "Ric Hochet" : "Rapt sur le France", 1966, éditions Le Lombard (Marcinelle), 1968 — planche 30, page 32]
- Moi je dis qu'elle paraissait bien plus grande sur vos prospectus !
- Ha ! Ha ! Simple effet d'optique. Si c'était du sur mesure que vous vouliez, il fallait louer le "château". Mais ici, c'est chaud, c'est intime.
- Vue de près la façade semble plus décrépie que sur...
- Il faut vous dire que les photos ont été prises il y a quelques années... Mais quelle importance, l'aspect extérieur ? C'est en dedans qu'on vit !
- Écoutez, Mr Lanthelme, si on est venus jusqu'ici de Paris, c'est dans l'espoir de vivre dehors !
(Le commissaire Bourdon qui découvre la villa qu'il a loué en Provence, pour ses vacances méritées. Maison qui n'est pas tout à fait conforme aux photos).
Richard : Et moi, par votre faute, je risque encore d'être inculpé pour coups et blessures !
Janice : Coups et blessures ?
Richard : Oui, petite fille... Pour la gigantesque fessée que je vais vous administrer publiquement !
Le barman : - Ils s'en vont pour de bon, cette fois-ci...
Le boucher : - Des mois qu'ils ont mis à découvrir ce qu'on avait deviné...
Le médecin : Bah, ce n'étaient pas nos affaires. Patron, un "blanc" !
Diane : Vous m'offrez un jus de fruit, Ric ?
Docteur Cadieu : Un jus de fruit ! Et le vin blanc, c'est pas aussi un jus de fruit, peut-être ? Ah, jeunesse ! Ça ne sait pas vivre...
RIC HOCHET : Un petit coup de blanc, mon cher Watson ?
Commissaire BOURDON : Si le directeur de la PJ nous voyait dans ces accoutrements... A la votre, mon cher Holmes !
RIC HOCHET : God save our gracious queen, dear Watson.
(Ric Hochet et le commissaire Bourdon déguisés en "Holmes & Watson" pour la fête annuelle de Noireville).
le shérif dog bull a son adjoint.
- tu me copiera trois cents fois, je ne ferai plus semblant de dormir pendant que le shérif croit que j, étudie.
- mais chef, je ne faisait pas semblant.
je dormais pour de bon...

— CHEF DE LA P.J. (ménageant ses effets) : " Voilà : Hermelin doit participer dans quelques jours à un congrès d'hommes de sciences aux "States"... Il gagnera New York par "LE FRANCE" et vous ne le quitterez pas d'une semelle pendant tout le voyage ! ... "
— COMMISSAIRE BOURDON (sursautant et lâchant son cigare) : « Quoi ? "LE FRANCE" ? Vous avez bien dit "LE FRANCE" ?!! »
— CHEF DE LA P.J. (un peu inquiet) : « ... mais oui, Bourdon, pourq... »
— BOURDON (cigare en place et radieux, serrant affectueusement la main du Chef) : « Oh, vous ne pouvez pas savoir... mais vous me gâtez ! Vraiment ! C'est trop ! Merci, Patron, merci ! ... »
— CHEF DE LA P.J. (revenant à un ton strictement professionnel) : « De rien ! ... Ne croyez pas à une partie de plaisir ! Vous serez responsable de la sécurité d'Hermelin... »
— RIC HOCHET (souriant et un peu fayot) : « Compris, Mr le Directeur ! On vous le ramènera intact, votre savant ! ... » (puis :) « À quand est fixée la date du départ ? »
— CHEF DE LA P.J. (toujours strictement informatif) : « À après-demain... Vos cabines sont déjà retenues... Vous voyagerez naturellement en première classe tous les trois... »
— BOURDON (tirant voluptueusement sur son cigare) : « Naturellement ! »
"Morceau choisi" : planche 3, page 5 — dédié à notre chère amie "babélienne" belette2911, ICI responsable d'une quinzaine de merveilleuses critiques "Ric-Hochesques"... et en attendant son — futur — ouvrage, passionnant et réjouissant : "Cinquante nuances de Ric Hochet" :D (Allons, ne te fâche pas, belette, and "Let me dream..." Viva Tibet & A.P. Duchâteau... Ric & Nadine, and Bourdon & Hermelin, of course !!!)
- Caramba ! regarde, Henrico ! c'est lui !
- Tou es sour ?
- Je ne suis pas "sour", mais sûr ! apprends à parler correctement sinon tu vas nous faire remarquer ! ... vois la photo !
- Plou dé doute ! c'est bien loui ! il ne faut pas plou lé perdré dé voue !
- Dé voue ! dé voue ! ... on dit : de vue!... tou parla com oun vaca espagnola !
- Qui est cet original ?
- Un certain Buffalo Bill! ça fait un mois qu'il loge ici !... Il passe son temps à rédiger ses mémoires !
- Lui avoir beaucoup vécu !
- Buffalo Bill ? c'est curieux, je me l'imaginais autrement... plus fort, plus grand.
- Oh, vous savez, la légende grandit toujours tout !..