Adam Rex

- Bon... dis-je, tenant fermement la poire à jus. Alors si j'ajoute une petite bulle ici...
- Non, non, intervint Oh, tentant de dissimuler un sourire derrière sa main.

C'était sans doute une habitude humaine qu'il avait prise, car un sourire de Boov fait un mètre de large, alors que ses mains ne sont pas plus grosses que des raviolis.

- Cette bulle doit aller sur l'autre
- La chevaucher.
- Oui, la chevaucher. La petite bulle doit être à cheval sur la grosse.

Je fis un nouvel essai, mais pressai trop fort la poire.

- Trop gros, trop gros ! s'exclama Oh, dont la main-ravioli cherchait à présent à réprimer un rire, ce qui lui fit émettre un bruit de trompette.
- Arrête, ce n'est pas si drôle que ça, quand même. Je fais des efforts, là.
- Oui... mmfffpfrrrr.... ouiiiii, je suis désolé, dit-il, bondissant sur place. C'est que tu n'as pas écrit "Gratuity", là, mais un gros mot pour désigner le coude.
- Les Boovs ont un gros mot pour désigner le coude ?
- Oui.
- Votre race est très avancée.
- Tu vois ? C'est ce que je disais.
- Enfin bref, laissai-je tomber en posant la poire. En tout cas, tu n'as pas le droit de rire, un point c'est tout. Je ne me débrouille pas plus mal en boovien que toi en anglais au début.
- Arrête, je suis une star en anglais.
- Pas d'accord. Ce n'est pas comparable. Il faut dix-sept bulles différentes, de la bonne taille et à la bonne place, pour écrire "Gratuity" en boovien, tandis qu'en anglais, il ne faut que deux lettres pour écrire "Oh". Et toi, tu écris ça n'importe comment ; un smiley qui sourit et le symbole de la livre.

8 choses que vous avez toujours voulu savoir sur les Gorgs sans oser leur demander, de peur de prendre un coup de poing en plein visage.

Le saviez-vous-t-il ?

1 - Beaucoup croient que Gorg est un nom de race ou d'espèce. Erreur fréquente ! Dans toute la galaxie, on les nommes les Preneurs...
... Mais ce sont en réalité des Nimrogs.
... Qui aujourd'hui, se prénomment tous Gorg.

2- QUELLE TAILLE ?
Les Gorgs mesurent plus de deux mètres et pèsent un kiloboov. En unités gorgs, ils mesurent exactement un gorg et pèsent environ un gorg.

3- Les Gorgs ont l'odeur d'un bouquet de lilas... saupoudré de cannelle... et enterré sous un gros tas de nourriture pour chien avariée.

Le Boov donna l'impression de réfléchir un moment, puis son regard s'illumina.
- Ah ! "Ma maman" ! s'exclama-t-il joyeusement. Elle est où donc, maintenant ?
Je lui répondis par un cri et en donnant un coup de pied dans la porte du congélateur.
- Aha, dit le Boov, en hochant la tête, comme si j'avais dit quelque chose d'important. Je peux aller dans le dehors, maintenant, alors... ?
- Non ! hurlai-je. Tu ne peux pas aller dans le dehors ! Tu n'iras plus jamais dans le dehors !

Apparemment complètement surpris, le Boov se mit à paniquer.

- Mais alors... mais alors... je vais devoir tirer avec mon pistolet !

Je fis un bond en arrière, les mains levées. J'étais tellement emballée par mon idée que j'avais oublié ce détail.
Je baissai les yeux sur l'endroit que j'imaginais être ses hanches, puis fronçai les sourcils.

- Tu n'as même pas de pistolet !
- Oui, OUI ! s'écria-t-il, hochant vigoureusement la tête, comme s'il venait de me démontrer qu'il avait raison. PAS DE PISTOLET ! Alors je vais devoir... je vais devoir...
Il tremblait de tout son corps.
- ... TIRER SUR TOI DES RAYONS LASERS AVEC MES YEUX !

Je m’effondrai sur les étagères d'un rayon. C'était nouveau ça !
- Tirer des rayons lasers ?
- TIRER DES RAYONS LASERS !
- Tu sais faire ça ?

Le Boov hésita un instant, les yeux agités, puis répondit :
- Oui...

Je plissai les yeux et lançai à mon tour :
- Si tu tires des rayons lasers avec les yeux, je serai obligée de... TE FAIRE EXPLOSER LA TETE !
- Les humains ne peuvent pas expl...
- Si on peut ! Nous aussi on a des pouvoirs ! Mais on ne le fait pas souvent, parce que c'est impoli.

- Si tu cherches du détrouage écrabouillable rose, j'ai tout fourré dans la boîte à gants, dit-il soudain. Tu vas devoir prendre du marron.

Je fis un bond et renversai la boîte à outils puis je dévisageai Oh comme si j'avais affaire à un fantôme. Le fait qu'un extraterrestre était en soi au moins aussi bizarre qu'un fantôme ne me frappa que plus tard.

- Quoi ? dis-je.
- Tu vas devoir utiliser du marron.
- Du marron. Mais du marron quoi ?
- Du détrouage écrabouillable. J'ai fourré tout le rose dans la boîte à gants.

Il discutait tranquillement, les bras croisés par-dessus le rebord de la vitre, comme s'il n'était pas plongé jusqu'à la taille dans des eaux bouillonnantes pendant un ouragan.
J'eus un mal fou à avaler ma salive. J'étais certaine qu'il s'était noyé.

- Et pourquoi le détrouage rose est fourré dans la boîte à gants ?
- Ca vibrait.
- Le détrouage ?
- La boîte à gants, dit Oh, en se hissant à l'intérieur.
- D'accord... Sinon, juste pour en finir avec ça, le détrouage écrabouillable, c'est...
- Ce qu'on fourre dans des endroits pour ne plus qu'ils vibrent.
- Oui, forcément.
- C'est ça que tu cherchais, je suppose ? C'est la seule chose qui manque dans ma boîte à outils.

C'est à cet instant que je me suis jetée dans ses bras. Sans y réfléchir. Je l'ai serré fort contre moi.

Je m'assis sur le sol froid en linoléum et avalai une des ces barres énergétiques roses, tandis que Porky vidait une boîte de pâtée au poisson.
- Je crois que nous n'atteindrons pas la Floride.
- Miaou ?
- La Floride. C'est là que nous sommes censés aller. Un grand Etat plein d'oranges.

Porky retournant à son repas, je mordis une nouvelle fois dans ce qui me faisait de plus en plus l'effet d'une gomme géante.

- Nous pourrions peut-être rester ici. Cet endroit est situé assez loin de la ville. Les Boovs ne nous remarqueront peut-être pas.
- Miaou.
- Bien sûr que c'est possible. Nous nous installerions dans une maison. Ou un hôtel. On trouve probablement plein de boîtes de conserve dans cette ville.
- Miaou miaou ?
- Très bien, puisque tu es si malin, donne-moi une seule raison pour laquelle ça ne marcherait pas.
- Miaou.
- Tu parles, tu dis ça à propos de tout.

Porky se mit à ronronner et s'installa pour faire une sieste.

Vous m'avez demandé quelle était la morale de mon histoire. Je ne suis pas sûre que les histoires vécues aient une morale. Ou peut-être en ont-elles tant qu'il est impossible d'en choisir une. Mais en voici une : on récolte toujours ce que l'on a semé.

- On pourrait peut-être jouer à un jeu de voyage ? proposai-je.
- Un jeu de voyage ?

Je cherchai un jeu simple, qu'il pourrait comprendre.

- Alors... Je vois, avec mes petits yeux, quelque chose qui commence par un... G !
- Des saucisses ? tenta Oh.

Nous avons finalement renoncé aux jeux de voyage.

Bon.

On a regardé Internet,
convaincus d'y trouver une recette.

Tous les sites Web le jurent:

pour enlever de la gomme d'une chevelure,

il faut prendre du beurre et frotter partout,

et...

Hum.

Apparemment, ces sites se trompent du tout au tout.

Ne me regarde pas comme ça, voyons!

Il y a de la gomme à mâcher,

juste là...

collée dans tes cheveux.

À cause de cette gomme, on n'a fait ni une ni deux!

Ton papa à dit : "Ne bouge pas",
Ta soeur a crié: "Baisse-toi!",
alors tu n'as pas vraiment bougé...