Adam Rex

- Bon... dis-je, tenant fermement la poire à jus. Alors si j'ajoute une petite bulle ici...
- Non, non, intervint Oh, tentant de dissimuler un sourire derrière sa main.

C'était sans doute une habitude humaine qu'il avait prise, car un sourire de Boov fait un mètre de large, alors que ses mains ne sont pas plus grosses que des raviolis.

- Cette bulle doit aller sur l'autre
- La chevaucher.
- Oui, la chevaucher. La petite bulle doit être à cheval sur la grosse.

Je fis un nouvel essai, mais pressai trop fort la poire.

- Trop gros, trop gros ! s'exclama Oh, dont la main-ravioli cherchait à présent à réprimer un rire, ce qui lui fit émettre un bruit de trompette.
- Arrête, ce n'est pas si drôle que ça, quand même. Je fais des efforts, là.
- Oui... mmfffpfrrrr.... ouiiiii, je suis désolé, dit-il, bondissant sur place. C'est que tu n'as pas écrit "Gratuity", là, mais un gros mot pour désigner le coude.
- Les Boovs ont un gros mot pour désigner le coude ?
- Oui.
- Votre race est très avancée.
- Tu vois ? C'est ce que je disais.
- Enfin bref, laissai-je tomber en posant la poire. En tout cas, tu n'as pas le droit de rire, un point c'est tout. Je ne me débrouille pas plus mal en boovien que toi en anglais au début.
- Arrête, je suis une star en anglais.
- Pas d'accord. Ce n'est pas comparable. Il faut dix-sept bulles différentes, de la bonne taille et à la bonne place, pour écrire "Gratuity" en boovien, tandis qu'en anglais, il ne faut que deux lettres pour écrire "Oh". Et toi, tu écris ça n'importe comment ; un smiley qui sourit et le symbole de la livre.