Né(e) à : Tunis , le 23/07/1953
Amina Said est une poétesse, écrivaine et traductrice tunisienne d'expression française.
Née d'un père tunisien et d'une mère française, elle suit des études de langues et de littérature anglophone à la Sorbonne. Après ses études, elle enseigne à la faculté de lettres de Tunis, avant de s’installer à Paris, en 1979, tout en faisant de fréquents séjours dans le pays de sa naissance.
Elle s’oriente ensuite vers le journalisme. Elle est également traductrice et en particulier la traductrice attitrée (anglais/français) de l'écrivain philippin F. Sionil José.
Elle a publié plusieurs recueils de poésie, des articles, notamment pour Jeune Afrique, et deux recueils de contes, "Le Secret, Critérion" (1994) et "Demi-coq et compagnie" (1997).
Ses poèmes ont été traduits en plusieurs langues et figurent, ainsi que des nouvelles, récits et essais, dans des revues, des anthologies et des ouvrages collectifs.
Elle a reçu le prix Jean-Malrieu, décerné par la revue Sud en 1989, et le prix Charles-Vidrac de la Société des gens de lettres en 1994, ainsi que le prix international de poésie Antonio Viccaro (Marché de la poésie) en 2004. Elle a été par ailleurs membre du jury (poésie) pour le prix Max-Pol-Fouchet.
Ajouter des informations
« Une anthologie de femmes-poètes ! - Eh oui, pourquoi pas ? […] On a dit du XIXe siècle que ce fut le siècle de la vapeur. le XXe siècle sera le siècle de la femme. - Dans les sciences, dans les arts, dans les affaires et jusque dans la politique, la femme jouera un rôle de plus en plus important. Mais c'est dans les lettres surtout, - et particulièrement dans la poésie, - qu'elle est appelée à tenir une place considérable. En nos temps d'émancipation féminine, alors que, pour conquérir sa liberté, la femme accepte résolument de travailler, - quel travail saurait mieux lui convenir que le travail littéraire ?! […] Poète par essence, elle s'exprimera aussi facilement en vers qu'en prose. Plus facilement même, car elle n'aura point à se préoccuper d'inventer des intrigues, de se créer un genre, de se faire le champion d'une idée quelconque ; - non, il lui suffira d'aimer, de souffrir, de vivre. Sa sensibilité, voilà le meilleur de son imagination. Elle chantera ses joies et ses peines, elle écoutera battre son coeur, et tout ce qu'elle sentira, elle saura le dire avec facilité qui est bien une des caractéristiques du talent féminin. […] Et puis, au moment où la femme va devenir, dans les lettres comme dans la vie sociale, la rivale de l'homme, ne convient-il pas de dresser le bilan, d'inventorier - si l'on peut dire, - son trésor poétique. Les temps sont arrivés où chacun va réclamer le bénéfice de son apport personnel. […] » (Alphonse Séché [1876-1964]) « Il n'y a pas de poésie féminine. Il y a la poésie. Certains et certaines y excellent, d'autres non. On ne peut donc parler d'un avenir spécial de telle poésie, masculine ou féminine. La poésie a toujours tout l'avenir. Il naîtra toujours de grands poètes, hommes ou femmes […]. Où ? Quand ? Cela gît sur les genoux des dieux, et nul ne peut prophétiser là-dessus. […]. » (Fernand Gregh [1873-1960]) 0:00 - Martine Broda 0:32 - Sylvie Fabre G 1:57 - Maximine Lagier-Durand 2:33 - Amina Saïd 3:53 - Béatrice Bonhomme 4:17 - Hélène Dorion 5:15 - Alicia Gallienne 6:50 - Générique Contenu suggéré : #11 : https://youtu.be/UGX87mD2NRE #10 : https://youtu.be/gpR3cP7lxR4 #9 : https://youtu.be/DtWZIHZU7Vo #8 : https://youtu.be/¤££¤55Le Nouvel Athanor49¤££¤ #7 : https://youtu.be/bPexQr8zYWY #6 : https://youtu.be/IKim_loBAbs #5 : https://youtu.be/p1ZeL66gnaY #4 : https://youtu.be/yos¤££¤58Le Castor Astral72¤££¤ #3 : https://youtu.be/D_5987PxJRU #2 : https://youtu.be/wGvAEiMIJ2k #1 : https://youtu.be/2eLyH8-CM68 https://www.youtube.com/playlist?list=PLQQhGn9_3w8qhOvXJDXpE1fe92htazYwn https://www.youtube.com/playlist?list=PLQQhGn9_3w8rtiqkMjM0D1L-33¤££¤66PoétessesFrançaises67¤££¤ Références bibliographiques : Couleurs femmes, poèmes de 57 femmes, Paris, co-édition le Castor Astral/Le Nouvel Athanor, 2010. La poésie à plusieurs voix, rencontres avec trente poètes d'aujourd'hui, sous la direction de Serge Martin, Paris, Armand Colin, 2010. Françoise Chandernagor, Quand les femmes parlent d'amour, Paris, Cherche midi, 2016. Alicia Gallienne, L'autre moitié du songe m'appartient, Paris, Gallimard, 2019. Images d'illustration : Martine Broda : https://www.babelio.com/auteur/Martine-Broda/183879 Sylvie Fabre G : https://www.editionsunes.fr/catalogue/sylvie-fabre-g/ Maximine Lagier-Durand : http://editionsws.cluster011.ovh.net/wp-content/uploads/2011/04/Maximine.jpg Amina Saïd : https://fr.wikipedia.org/wiki/Amina_Saïd#/media/Fichier:Amina-Saïd_Hazam_(21e_Maghreb_des_Livres,_Paris,_7_et_8_février_2015).jpg Béatrice Bonhomme : https://www.southeastreview.org/single-post/poetry-by-béatrice-bonhomme-translated-by-emelie-griffin Hélène Dorion : https://www.lesoleil.com/2020/10/15/entretien-public-avec-helene-dorion-pour-donner-vie-aux-mots-4119980a99b2ea22baac03f17396a0e7 Alicia Gallienne : https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2020/01/31/alicia-gallienne-etoile-filante-de-la-poesie_6027964_
se crée et se recrée
chaque poème est un fil noué à l'arbre de la vie
j'écris parce que j'ai appris à lire le sable et l'eau l'ombre le nuage
et le vol des oiseaux
j'écris pour me rattraper au bord du monde reprendre souffle
m'arrêter regarder écouter
j'écris comme veille une lampe au revers de la nuit
j'écris sans attendre demain
j'écris parce que le temps dans le poème se vêt d'éternité (...)
(" Gisements de lumière " 1998)
de ce côté-ci du monde ou de l’autre
je vois l’inconcevable réalité je vois l’invisible
sans que n’en soit troublé l’ordre naturel
des choses je suis entre deux mondes
je n’ai plus ni temps ni lieu ni nom
que le souffle m’habite
et le paysage en moi fait signes
je vois ce que de moi-même je ne verrais pas
j’entends ce que de moi-même je n’entendrais pas
je perçois dans les mots ombre et lumière
et chacun exprime davantage que ce qu’il signifie
ombre et lumière passé présent et avenir
étrangère à tous seule quand donc suis-je
au plus près d’être moi-même ?
//Clairvoyante dans la ville des aveugles, Dix-sept poèmes pour Cassandre, cahier d’arts et de littératures Chiendents, n°93, Éditions du Petit Véhicule, Nantes, septembre 2015
à mes ombres mêlée
un cri suffit pour saluer la terre
le ciel et mon visage à venir
ici le soleil est de feu brûlant
je me présente au monde
qui depuis toujours oscille
au rythme des jours et des nuits
ici des pins plantent leurs aiguilles
dans une argile rouge l'eau
reste parcimonieuse
j'ignore encore ce qu'apporte le vent
je me présente au monde
à la mer offre mon premier regard
un poisson une main ouverte
préservent les habitants des maisons
ici les vagues sont messagères
du cerne mauve de l'horizon
sur la rive frangée dansent
leurs calligraphies d'algues et d'écume
mais les femmes du littoral
suivent des chemins de terre
personne jamais n'a voulu
apprivoiser le libre horizon
[...]
Pp. 11-12
nous peignons le monde
aux couleurs de notre mer intérieure
nos yeux dessinent ce qui est
et ce qui n’est plus
l’écho s’ajuste au silence
et c’est l’aujourd’hui du poème
d’où nous vient cet autre regard
que nous posons sur l’être des choses
et qui nous raccorde à la vie
d’où nous viennent la force de dire
ce que nous savons du monde
et cet accent d’un au-delà de la terre
qui nous fait compter les étoiles
quelle part d’inconnu en nos paysages intimes
tempêtes jamais apaisées de l’âme
nous ne sommes qu’un fragment du réel
ombres éprises de la lumière
qui un jour nous sollicite
(...) Le silence es une vibration de l'immobile
un chant à naître dans la gorge
d'oiseaux en forme de voyelles
Le silence est une errance
qui indique discrètement le chemin
au milieu du chemin
Le silence est la main qui ouvre le poème
la voix tremblée de l'âme d'où surgit
ce que nous sommes et ne sommes pas(...)
chaque jour tu rattrapais la lune
qui fuyait
chaque jour tu approchais de mon silence
pour y mêler le tien
je me voyais poser la main sur une ombre
moi-même j’étais une ombre
sans paupières
nous étions notre propre désert
pierre au vif des sables
et source dans l’amour du monde
nous étions l’oiseau blanc
qui porte le nuage entre ses ailes
nous étions le vol et l’oiseau
fendant le ciel du regard
quand s’abolit la distance
et que renaît le feu
soleil à son lever
chaque jour tu rattrapais la lune
qui fuyait
nous étions la lune et le soleil
et la couleur qui soutient le ciel
et son commencement
nous étions lumière et ténèbres
nous étions la roue
qui assemble le jour et la nuit
nous étions l’homme la femme
et l’enfant que je voyais en toi
chaque jour tu approchais de mon silence
pour y mêler le tien
nous étions la totalité
des voyelles et des consonnes
que scellaient nos bouches de chair
nous étions le feu vif et la cendre
et nos propres décombres
nous étions tout ce qui n’eut pas lieu
et qui dure
l’élan le souffle le silence
le rêve de l’âme l’instant d’éternité
l’ombre transfigurée de ma mort
ce qui en moi vainement te cherche
tout commence et meurt avec les racines
calcinées du soleil sur le monde
car de toi me vient une part de lumière
mirage d'île sur l'écume de la mer
ainsi je ne dis pas, je chante
je brise la lumière pour que de toi elle se multiplie
je peins mes paupières aux couleurs de la terre
mes yeux se ferment sur une idée de la beauté
que tu portes comme une pudeur intime
je sème les pierres blanches de ma mort
je vole une minute de vie
à la courbe légère du temps
car de toi me vient une part de lumière
mirage d'île sur l'écume de la mer
…
aux questions que pose le silence
ni d’explication aux rêves
à peine devinons-nous certains signes
que savons-nous du miracle qui nous réunit
puis de ce qui lentement nous sépare
de ce qui se dit à travers nous
lorsque nous tentons d’écrire
de l’objet réel de notre quête
ou de ce qu’est la plus belle chose du monde
nous ne connaissons ni la part non vécue
de nos vies ni ce que nous ne sommes pas
ni même ce que nous sommes vraiment
ou ce que nous aurions pu être
nous ne connaissons ni la raison du soleil
ni le pourquoi du cercle de la terre du ciel
de la ronde des naissances et des morts
ni les autres noms du néant ceux de la lumière
ni même la vraie couleur du temps
ou les limites de l’âme
ou les chiffres liés à la disparition des astres
pas plus que le centième nom du rien
aux mille paupières
forêt de mains bruissantes
adorant le soleil
dans le murmure liquide de l'été
une branche épousait parfois
l'harmonie de l'oiseau
l'hiver des bûcherons
n'en a laissé que souche
comme un arbre de sang pousse
ses racines à l'intérieur du corps
quel poème pour l'exil
des morts et des vivants
peut-être écrirons-nous un jour
un vers semblable à l'étoile
qui se voit pousser des ailes
à la source même de sa lumière
Quiz sur le livre "Le professeur a disparu" de Jean-Philippe Arrou-Vignod
Quelle matière enseigne Mr Pignot ?
125 lecteurs ont répondu