Andrea Camilleri

" Mariè, ça me fait trop mal ! Je t'en supplie, aide-moi !"
Marietta poussa un profond soupir.
" Le Seigneur m'est témoin, dit-elle.
- De quoi ?
- Que j'ai tout fait pour éviter ça.
- Quoi donc ?
- ça suffit, avec tes question. Monte sur moi, comme l'autre fois."
Michilino monta d'un bond, d'abord sur le lit, puis sur le corps bouillant de sa cousine. Marietta allongea la main, saisit brusquement le petit oiseau et l'enfonça en elle, doucement, tout doucement, en faisant : "han ! han !", chaque fois qu'il entrait d'un centimètre. Michilino sentit son petit oiseau glisser dans Marietta, qui était toute mouillée, puis il eut l'impression que la chose, la chagatte quoi ! l'aspirait, telle une bouche qui l'engloutissait.
"Sainte Vierge !" s'exclama Marietta à mi-voix, quand le petit oiseau du petiot entra entièrement en elle. Puis elle resta immobile comme un cadavre.
"Et maintenant, je fais quoi ? demanda Michilino.
- Hein ? " fit Marietta, comme si elle revenait d'un endroit lointain, où l'avaient conduite ses pensées. Elle souriait, pareille à une chatte repue.
"Je fais quoi, maintenant ?"
- Écoute-moi bien. Maintenant tu va reculer un peu, mais attention à ne pas faire sortir la tête du petit oiseau, puis tu l'enfonces de toutes tes forces. Tu vas en avant et en arrière six ou sept fois. Tu peux être sûr qu'après, ça te passera.
- Un
- Han !
- Deux
- Han, han !
- Trois.
- Han, han, han !
- Quatre.
- Han, han, han, han !
- Cinq
- Han, han, han, han, han !
- Six.
- Han, han, han, han, han, han !
- Sept hhhhhhaaaannnnn !"
On aurait dit que Marietta était devenue folle. Elle saisit Michilino par les cheveux, les lui tira avec ses deux mains et commença à frapper la tête contre l'oreiller, à droite et à gauche, tandis qu'elle s'appuyait uniquement sur la nuque et sur les talons. Puis elle se détendit.
"Huit, fit Michilino.
- Han !
- Neuf.
- Han, Han !
- Dix.
- Han, Han, Han !
- Onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt, vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six...
- Ah, mon Dieu ! Ah, mon Dieu ! Ah, mon Dieeeeeuuuuu !
- Ne prononce pas le nom de Dieu en vain.
- Pourquoi tu t'arrêtes ? Pardon, je ne le prononcerai plus, pardon, ne t'arrête pas, continue, continue...
- ...vingt-huit, vingt-neuf...

- ...et cent
- Grrr...Han...je suis morte... encore...Ah, je suis morte !
- ... cent vingt, cent vingt et un.
- Oui, comme ça, comme ça, comme ça...

- Cent soixante-deux, cent soixante-trois.
- Ah, mon doux amour ! Ah, chair de ma chair ! Ah, mon coeur ! Allez, encore, encore, mon amour...

[..........] Quand Marietta le réveilla, le jour commençait à se lever.
" Allez, debout, tonton Giugiu' risque de rentrer d'un moment à l'autre."
Michilino, tout content, s'aperçut qu'il ne bandait plus. Marietta se releva péniblement. Elle marchait les jambes écartées.
" J'ai mal, je suis toute gonflée."