Citation de Ziliz
[ quinze ans après la fin d'une dictature en Amérique latine ]
- Quand j'ai entendu sa voix, hier soir, la première idée qui m'est venue à l'esprit, ce que je pensais depuis des années, quand tu me surprenais avec un air que tu qualifiais de… fuyant ou d'abstrait, c'est ça, non ? Tu sais à quoi je pensais ? A leur faire ce qu'ils m'ont fait à moi, minutieusement, systématiquement, instrument par instrument. Spécialement à lui, le médecin… Parce que les autres étaient tellement vulgaires, tellement… Mais lui, il mettait du Schubert, il me parlait de science, il m'a même cité Nietzsche une fois. (…)
J'étais horrifiée d'avoir de pareilles pensées. De posséder tellement de haine à l'intérieur de moi. Mais c'était ma seule façon de m'endormir le soir, de sortir avec toi dans des dîners en ville, à des cocktails en me demandant toujours si une des personnes présentes ne serait pas… qui sait, exactement l'un de ceux qui m'avaient… torturée, mais… moi, pour ne pas devenir folle et rendre chaque sourire que tu veux que je continue à faire… bon, je m'imaginais en train de leur mettre la tête dans un seau de merde, ou je pensais à l'électricité (…).
(p. 34-35)
- Quand j'ai entendu sa voix, hier soir, la première idée qui m'est venue à l'esprit, ce que je pensais depuis des années, quand tu me surprenais avec un air que tu qualifiais de… fuyant ou d'abstrait, c'est ça, non ? Tu sais à quoi je pensais ? A leur faire ce qu'ils m'ont fait à moi, minutieusement, systématiquement, instrument par instrument. Spécialement à lui, le médecin… Parce que les autres étaient tellement vulgaires, tellement… Mais lui, il mettait du Schubert, il me parlait de science, il m'a même cité Nietzsche une fois. (…)
J'étais horrifiée d'avoir de pareilles pensées. De posséder tellement de haine à l'intérieur de moi. Mais c'était ma seule façon de m'endormir le soir, de sortir avec toi dans des dîners en ville, à des cocktails en me demandant toujours si une des personnes présentes ne serait pas… qui sait, exactement l'un de ceux qui m'avaient… torturée, mais… moi, pour ne pas devenir folle et rendre chaque sourire que tu veux que je continue à faire… bon, je m'imaginais en train de leur mettre la tête dans un seau de merde, ou je pensais à l'électricité (…).
(p. 34-35)
