Barbara Kingsolver

"La mémoire est une chose compliquée : la sœur de la vérité, mais pas sa jumelle."

C’est difficile à expliquer, mais il y a des horreurs qui se situent au delà des larmes. Pleurer, ce serait comme se faire du souci parce que les meubles vont être tachés quand la maison est en flammes.

Un être humain peut être bon ou mauvais, il peut avoir raison ou tort, j'imagine. Mais comment est-ce qu'on peut dire de quelqu'un qu'il est illégal ?

Les hommes inventent des médicaments pour lutter contre leurs prédateurs bactériologiques tandis que les bactéries redoublent d'effort pour combattre les antibiotiques. Ceux qui ne croient pas à l'évolution sont aussi soumis que les autres à cette preuve flagrante de son existence

Les gens n’écoutent que les informations avec lesquelles ils savent qu’ils vont être d’accord.

.. c'est une liste de choses que vous promettez de faire pour diminuer votre bilan carbone. ...



"Grand un : Apportez votre propre Tupperware avec vous au restaurant pour récupérer les restes, aussi souvent que possible.

- j'ai pas mangé au restaurant depuis au moins deux ans.

...

"Bon, grand deux, reprit Mr Atkins. Essayez d'apporter votre propre tasse quand vous prenez un thé ou un café. Ça ne vous concerne pas, je suppose. Ayez toujours sur vous vos couverts, n'utilisez pas d'ustensiles en plastique, idem, idem. Ah, écoutez ça. Apportez votre bouteille Nalgene au lieu d'acheter de l'eau en bouteille.

- L'eau de notre puits est bonne. On irait pas acheter dans un magasin.

- Bon, poursuivit-il. Essayez de réduire votre consommation de viande rouge.

- Vous êtes fou ou quoi ? J'essaie "d'augmenter" notre consommation de viande rouge.

- Et pourquoi ?

- Parce que le gratin de macaronis ça vous tient pas bien longtemps, voilà pourquoi. Nous avons de l'agneau, nous en produisons dans notre ferme. Mais je n'ai pas de congélateur. Faut que j'aille le chercher chez mes beaux-parents."

Mr Atkins se tut. Ses yeux sombres flottaient comme des têtards derrière ses lunettes.

"C'est tout ? demanda-t-elle.

- Non. Il y a cinq autres catégories.

- Allons-y.

- Vous n'êtes pas obligée.

- Non, vraiment. Vous êtes venu de loin. Pour nous convaincre d'adhérer.

- OK, dit-il, un peu nerveux. Passons directement aux besoins quotidiens. Faites votre possible pour acheter du recyclé. Allez sur Craigslist.

- Qu'est-ce que c'est ? demanda-t-elle, même si elle s'en doutait un peu.

- Craigslist, sur internet.

- J'ai pas d'ordinateur. "

Mr Atkins accéléra pour ne pas perdre le contrôle de la situation. "Ou trouvez les magasins de produits recyclés à proximité."

Trouver, s'étonna-t-elle.

"Planifier vos trajets de façon à faire moins de kilomètres quand vous faites vos courses !" Voilà qu'il prenait un ton belliqueux.

"Qui ne le ferait pas ? avec ce que coûte l'essence ? "

Il se tut à nouveau.

"Qu'elle sont les autres catégories ? demanda-t-elle.

- Maison-bureau-voyages-finances. Nous ne sommes pas obligés de continuer."

...

"Allons-y pour les finances."

Mr Atkins lut d'un ton monocorde et précipité. "Transférez vos actions et vos fonds communs de placement dans des investissements socialement responsables, passons, passons. Ah, maison/buureau. Veillez à recyclez vos vieux ordinateurs. Éteignez votre écran quand vous ne l'utilisez pas. Je crois que nous avons là beaucoup de chose qui ne vous concernent pas." Il lui adressa un regard craintif. " La maison ?

- Bonne question, fit-elle. J'ai une maison.

- Passez aux lampes fluo-compactes. Adoptez les appareils éco-énergétiques."

...

"Désolée, dit-elle. Si ça veut dire qu'il faut acheter quelque chose, inscrivez-moi dans la colonne des mauvais élèves.

- Mais les économies valent la peine.

- J'en suis sûre.

- Bien. Réglez votre thermostat deux degrés plus bas en hiver et plus haut en été.

- Que quoi ?

- Qu'il ne l'est actuellement.

- C'est techniquement impossible. On n'arrêterait plus de le baisser."

...

"Bon, la dernière, dit-il. Prenez moins l'avion.

- Prenez "moins" l'avion ", répéta-t-elle.

Il regarda son papier comme s'il recevait des ordres d'une autorité supérieure. "Fin de l'histoire. Prenez moins l'avion."

Elle avait oublié, mais maintenant elle se souvient combien la douleur augmente la taille des choses.

"Je suis un vieil homme j'ai vu beaucoup de choses. Mais ce que font ces hommes c'est mettre du poison sur la pelouse. Ça tue vos mauvaises herbes, et puis vous vous retrouvez avec des tas de choses mortes, pendant très longtemps. Peut-être pour toujours."



p.558 ("la chasse aux sorcières" pendant le maccarthysme)

Chaque tomate a sa spécificité, d'ordre pratique en général, mais parfois excentrique comme les Dolly Parton qu'une vieille amie collectionneuse de graines nous a offertes. "Elles ressemblent à quoi ?" lui ai-je demandé. Elle a fait mine d'entourer deux énormes globes imaginaires de ses mains et m'a lancé: "T'es forcée de me poser cette question ?"

Une personne, c'est rien de plus qu'un épouvantail. Toi, moi, Earl Wickentot, le Président des Etats-Unis, et même Dieu le Père, pour autant que je sache. La seule différence entre celui qui tient debout et celui qui se fait renverser, c'est la solidité du bâton où t'es attaché.