Citation de Woland
... Moi, Cuauhtemoc, fils d'Ahuizotl, moi Aigle-Qui-Tombe, celui-qui-parle, roi de Tenochtitlan, chef de la Triple Alliance, empereur, onzième et dernier seigneur du Mexique, chef des hommes [les Aztèques se désignaient comme "les hommes" et nommaient les Espagnols "les Etres"], je suis de nouveau entouré d'une couleur verte qui est plus vive, plus rayonnante, plus harmonieuse, oh ! mille fois plus vive ! et plus totale, que celle qui s'étale sur les plumes de l'oiseau quetzat, oiseau vert-bleu, dont sont faites les parures des rois. Cette couleur verte, fleur et chant, m'a saisi à l'instant où le silence, succédant au dernier cri du dernier des Etres aujourd'hui ivres, s'est emparé de la forêt et de mon coeur. Vite, la couleur verte, fleur et chant, enfantée du ciel et de la terre, ou peut-être du sommeil de messeigneurs mes camarades, ou peut-être de moi - qui le sait ? - vite cette couleur qui est paix et joie, couleur ou lumière, s'est mise à palpiter dans mon sang. Je suis cette couleur resplendissante et à la fois intime, et je suis ma paix, ma joie, et ce silence surhumain, et tout cela est dans mon sang, est mon sang ; mon sang vert, neuf ; je comprends à présent pourquoi les dieux aiment le précieux liquide qui coule dans les veines des hommes et palpite dans leurs tempes, je comprends pourquoi les dieux en raffolent : je crois que le sang est vert, plus vert que l'oiseau quetzal vert-bleu, et je crois que cette verdeur est silence et paix, silence et joie. ... [...]
