Chantal Chen-Andro

En ramassant des coquillages


Chaque matin tu ramasses des coquillages là-bas,
  sur la plage à marée basse
et je te suis pour ramasser l’empreinte délicate de
  tes pas
chaque soir tu reviens de là-bas, de la plage à l’étale
  de la marée nocturne
et dans la brume gorgée de pluie je te vois tourner
  vers moi l’esquisse d’un regard
en cet instant notre rencontre est proche
rencontre, collision silencieuse de deux nuages
indifférents à leur bonheur...

1959


//Zheng Chouyu鄭愁予 (1933 -)
//Traduit du chinois par Martine Vallette – Hémery

Émouvoir


L’aurore est une biche
qui me piétine au front
et le monde est si beau
dans la grotte les fleurs sauvages
en longeant mon corps
brûlent jusqu’à la pointe du jour
brûlent jusqu’au dehors
ô le monde est si beau

et le soir, le seigneur
de cette biche est depuis longtemps rentré
au fond de la terre ; adossé aux racines des arbres
il déplace
des bonheurs que tu ne pourras jamais voir
les fleurs sauvages sous terre
brûlent jusqu’à la surface

les fleurs brûlent ton visage
et en brûlant te blessent
le monde est si beau
l’aurore est dans la grotte
une biche piétinant les hommes
1986


//Haizi / 海子 (1964 -1989)
//Traduit du chinois par Chantal Chen - Andro

15 septembre 1990



J’ai une cour intérieure dans le ciel
pourquoi devrais-je m’installer ici-bas ?
sur les arbres, septembre mûrit, pourrit...

la saison se précipite en cascade, septembre !
Septembre suggère tout...
pourtant ce qu’il faut vivre est encore en chemin.

Tout ce qui doit arriver, devant moi,
est arrivé déjà.
La vie, elle me fait tristement baisser la tête.
Vois ! Après tout nous sommes humains, façonnés dans l’argile.

Si les étoiles ne brillaient, le ciel serait-il en paix ?
Il ne me reste, tragiquement,
qu’à demander les faveurs du ciel.

Ciel, ô ciel ! Tu pourrais
me laisser m’élever hors de ce corps de chair,
l’abandonner sans regrets !

Si l’âme ne brillait, le corps serait-il en paix ?

                                 1992


// Shu Cai / 树才 (1965 -)

/ Traduit du chinois par Chantal Chen-Andro

                    Rose dans le vent
  
  
                    3
  
  
  
  
sans gratitude envers
toi et le soleil
qui me donnent l’eau
le savoir et l’histoire

je suis
un sous-produit, c’est tout,
du plaisir de mes parents
sans personnalité
rester debout ici, rien de plus
continuer à être, rien de plus
une rose
debout ici

sans pouvoir avancer d’un pas

             Recueil de 1965


// Bai Qiu / 白萩 (1937 -2023)

/ Traduit du chinois par Martine Vallette – Hémery

Le temps sans le temps
Section XVI


(…)

La porte de mes rêves ne s’ouvrira plus
la fosse de ma pensée déjà se scelle
je prends congé de moi-même
sans regrets
séparé de moi je n’aurai plus rien
je m’achève
cela qui s’achève c’est moi
la mort sur moi ne trouvera rien
                    1987


//Mang Ke /芒克 (1951 -)
//Traduit du chinois par Chantal Chen-Andro

Tes mains

Au Nord
je prenais te mains
tes mains
gants retirés

sont deux petites lampes
et mes épaules
deux vieilles bâtisses
qui auront tant accueilli
même accueilli le soir
tes mains
posées sur elles les
éclairent

ainsi naissaient les matins après l’adieu
dans la lumière de l’aube
soulevant mon bol de gruau
je me souviens que par-delà monts et rivières
au nord
il y a deux lampes

je ne puis les caresser que de loin

                          1985


// Haizi / 海子 (1964 – 1989)
/Traduit du chinois par Romain Graziani

                     Rose dans le vent
  
  
Le silence
s’étend sur les rues de minuit
soudain, tel une vrille juste aiguisée
un klaxon strident le déchire
on voit le sang, rouge deuil :
il coule sans espoir.

                    1
  
  
  
  
je suis debout, je suis une vie dans le vent
debout
debout sans recours
c’est mon destin
d’être une rose
debout sans recours :
ici
sans confident
ce qui me tient lieu de langage
est emporté par le vent
sans réconfort
ce qui me tient lieu de manteau
n’est que le temps de l’ennui

sans yeux pour
observer ta création
des vagues furieuses déferlent au loin
sans oreilles
…
             Recueil de 1965


// Bai Qiu / 白萩 (1937 -2023)

/ Traduit du chinois par Martine Vallette – Hémery

Par Si Rongyung
Traduit par Gu Yiwei et Cassandra Atherton


La mort, c'est un autre enfant, au visage maigre

Parfois il vient jouer avec moi, frappe trois fois,

modérément et régulièrement, formant une habitude

Comme la cicatrice sur son front qui se découvre

quand il enlève son chapeau -

C'est une étrange marque brûlée par Mars, il dit

qu'il ne blâme pas son père qui fumait tous les jours dans les nuages

et nageait dans l'alcool, qui était vieux, attaché au poteau

ni sa mère qui était assise et soupirait

à sa commode. Sa maison était dans les profondeurs du champ de lin de l'autre côté du lac

De manière inattendue, je n'y suis jamais vraiment allé pour y jeter un coup d'œil

(je me suis dirigé vers là plusieurs fois, mais je suis revenu

avant d'arriver) ou pour voir les meubles anciens

il a décrit, maintenu dans leurs positions appropriées

Parfois, quand je ne suis pas encore debout, il est allongé sur le ventre dans le sac de couchage

en me regardant; parfois quand j'arrive à

boire du lait dans la cuisine

il y a des plumes flottantes depuis la fenêtre, quelque chose à parler de

Il collectionne toujours babioles pittoresques tels que

un oiseau silencieux, un cheval doddery qui ne peut être monté,

certains poissons en conserve qui ne sont pas frais, il aimait probablement ces choses

couvertes de mousse à l'ombre, pas héliophiles,

il ne s'attendait pas à ce qu'elles prennent des formes sauvages.

Avant de partir, maman prévenait toujours: «Vous devez être à la maison avant le coucher du soleil.

Puis nous nous sommes précipités à travers le hall d'entrée à

travers des flaques d'eau sporadiques, et sommes arrivés à

Les roseaux où les barges abandonnées étaient amarrées,

c'est ainsi qu'une flaque d'eau en a rejoint une autreTu

as enlevé ton chapeau pour me montrer ta cicatriceTu

as même sorti un chat de tes bras, en disant que c'était magique

Par admiration et par estime de soi, J'ai dit que

ce n'est rien de surprenant, une fois que j'ai même tenu un

tigre coloré dans mes bras, et l'ai laissé aller

avec mes mains. Tout à l'heure un francolin sauvage vole au-dessus de la tête

et tu pars à la poursuite de la courbe lumineuse

Comme si tu aimes tomber, tu cours comme

la marée montante, des flaques d'eau engloutissant progressivement le champ de roseaux

Elle disparaît, comme une plage innocente engloutie par les vagues

Revenir vide à la main, tu étends les mains, assombri par le chagrin,

«Les gens parlent toujours d'aller quelque part loin pour danser, mais ils

ne savent jamais où aller, ou vont parfois trop loin,

oubliant de rentrer à la maison. Dans des moments comme celui-ci, cela signifie au revoir

Je regarde les flaques d'eau, le lac qui s'est formé

Les nuages ​​enflammés au-dessus, et sa maison

Il a dit que ce n'était qu'une autre marque, la même que celle

Sur son front. Puis j'ai marché et éclaboussé ici et là

Je suis rentré seul à la maison, tandis que mon jeune camarade de jeu solitaire,

Toujours, courait dans la direction opposée.

Zheng Xiaoqiong

Récit du produit
Le premier est de partir de la feuille de fer incurvée, en partant du village, du minerai de fer, de la voiture, du
bateau et du port, perdant des noms, renumérotant, se tenant à côté de la machine
.
Dessins, miettes de pain, machine à couper le fil, sueur familière,
joie et chagrin des cartons en plastique , le troisième est le visage pâle sous la lampe à incandescence, la carte de travail, le ressort, l'
engrenage, le bord de la carte, le liquide de refroidissement d'estampage, l'huile antirouille, silencieux Le
quatrième est le certificat, la forme qualifiée, l'apparence polie, le fouet et le
refroidissement du feu à 3000 degrés , les heures supplémentaires du traitement thermique ou les gouttes de pluie du feu , le mauvais
corps est indiqué dans le sablier, et le cinquième est le certificat de résidence temporaire, le certificat de santé, le certificat de célibataire,
Certificats de population flottants , certificats de qualification d'exploitation ... Ils se sont alignés, silencieusement, pressant une
poche de peau de serpent et un visage fatigué, six sont des ongles, des bras de jeunesse pâles, des
amendes de retour de salaire , des menstruations irrégulières, des dossiers médicaux froids et flétris Le regard dans les yeux, le
mal du pays de la vaste mer , le bruit dans les lustres, la masse salariale dérivant dans les villes et les rivières lointaines,
sept sont des machines à dialectes et des dortoirs, le dialecte du Hunan est dans la couchette supérieure du dialecte du Sichuan et le
dialecte du Hubei est le voisin du dialecte Anhui et du dialecte Gansu La machine a mordu la moitié
des doigts du dialecte du Jiangxi, le quart de nuit du dialecte du Guangxi, la morosité du dialecte du Guizhou, le babillage du
dialecte du Yunnan et la longue jupe du dialecte du Henan mouillé par la pluie . Huit sont les beignets linéaires, les
nouilles instantanées en forme de bloc , la forme de la ville dans la soupe aux légumes, le masque de cuivre, le crochet, le célibataire qualifié de
cinquante cents de nouilles de riz frites, la sauce chili, le cola avec l'agent colorant et aromatisant.
Neuf est dans l'histoire et le conte de fées L'amour, une maison louée vivant ensemble,
une porte sans clé , une échelle de fer sur la couchette supérieure, un désinfectant d'hôpital, des pilules contraceptives,
un corps rongé par les larmes d'une rupture , un vœu d'amour sans racines, dix billets pour rentrer à la maison, une
porte ou un obstacle , Luoyang papier billets chers ou non identifiés, bondés dans l'allée
Toilette, pointe des pieds, presse, vous voulez toujours trouver une place dans la calèche ou dans le monde pour
vivre, aimer et vieillir

À la déesse miséricorde de mon cou
  
  
  
  
Respire, respire
nous sommes deux petits flacons
remplis d’air chaud
que la déesse a rassemblés

la déesse est cette femme
d’Orient désireuse
de venir en aide
elle ne t’aide qu’une seule fois dans la vie

et cela suffit déjà
c’est par elle
mais par moi aussi
que mes mains touchent à toi, à ta
respiration

deux petites voiles rouges frémissantes
tenues entre mes lèvres :
la déesse le sait
la déesse habite les bosquets de bambou il n’est rien qu’elle ne sache
elle sait pour ce soir
elle sait pour tous les amours
elle sait que l’eau de mer c’est moi
qui lave tes cils
elle sait que tu es mon corps à respirer, respirer

la déesse consent
la déesse consent de tout ton cœur
aussi m’a-t-elle laissé naître
elle t’a sur le corps que je suis devenu
laissée pendre toute humide


// Haizi / 海子 (1964 – 1989)

/ Traduit du chinois par Romain Graziani