Citation de Pirouette0001
Un homme se tourne(e) vers moi : "Vous êtes libre ce soir — Oui, mais permettez-moi de le rester."
Il faut cette précision, car, si je dis seulement : "Oui, je suis libre", l'interlocuteur traduit en son langage, qui n'est sans doute pas littéralement celui-ci : "D'accord, prenez-moi, occupez-moi, distrayez-moi. Débarrassez-moi de ma disponibilité, de mon apesanteur. (…)" L'homme qui demande à une femme " Etes-vous libre ? (ou "Etes-vous seule ?", considéré comme synonyme (…)) est dans la même disposition que celui qui, au cinéma ou au restaurant, dans un train, s'informe : "Cette place est-elle libre ?" Oui. Alors il l'occupe. Il n'y a aucune raison qu'elle reste libre. C'est un vide inutile.
Il faut cette précision, car, si je dis seulement : "Oui, je suis libre", l'interlocuteur traduit en son langage, qui n'est sans doute pas littéralement celui-ci : "D'accord, prenez-moi, occupez-moi, distrayez-moi. Débarrassez-moi de ma disponibilité, de mon apesanteur. (…)" L'homme qui demande à une femme " Etes-vous libre ? (ou "Etes-vous seule ?", considéré comme synonyme (…)) est dans la même disposition que celui qui, au cinéma ou au restaurant, dans un train, s'informe : "Cette place est-elle libre ?" Oui. Alors il l'occupe. Il n'y a aucune raison qu'elle reste libre. C'est un vide inutile.
