Charles Reznikoff

J’allais dans 42ème rue à la tombée du jour.
De l’autre côté de la rue se trouvait Bryant Park.
Derrière moi marchaient deux hommes
Et j’entendis un peu de leur conversation :
« Ce que tu dois faire, disait l’un d’eux à son compagnon,
C’est décider ce que tu veux
Et puis t’y tenir. T’y tenir !
Et tu finiras sûrement par réussir. »
Je me retournai pour regarder celui qui proférait si bon conseil
Et ne fus pas étonné de voir qu’il était vieux.
Mais son compagnon,
À qui ce conseil était donné avec tant de conviction,
Était tout aussi vieux ;
Et à cet instant précis la grande horloge en haut d’un immeuble de l’autre côté du parc

S’illumina.