Ancien universitaire et journaliste, Christian Nugue a occupé les fonctions de maître de conférences à la Sorbonne (1972-1998) où il a enseigné le métier de traducteur sur fonds de linguistique théorique, et de reporter pour la revue GEO (à partir de 1983).
Il est titulaire d'un diplôme d'agrégé Langue et littérature allemandes de l'Ecole normale supérieure rue d'Ulm Paris (1958-1962). Il traduit de l'anglais et de l'allemand en français.
Il collabore actuellement au programme GOOD JUDJMENT PROJECT de l'Université de Pennsylvanie en qualité de prévisionniste.