Chun-Liang Yeh

Les éditions HongFei vous souhaitent une bonne année lunaire 2024 (10 février), avec la complicité de Chun-Liang Yeh, éditeur et Mori, auteur-illustrateur.

Rencontre avec Catherine Louis et Clémence Pollet autour de leurs récents ouvrages publiés chez HongFei.
Avec la participation de Chun-Liang Yeh, co-fondateur des éditions HongFei, éditeur et directeur artistique.
Rencontre modérée par Loïc Jacob (co-fondateur des éditions HongFei, éditeur).

Aperçu en vidéo de l'album illustré "Le rocher bleu" de Jimmy Liao, traduction de Chun-Liang Yeh, éd. HongFei 2022.

Résumé du livre : Paisiblement installé depuis des milliers d'années dans une forêt qu'il aime, un rocher bleu est brisé en deux. L'un des morceaux est brutalement arraché à son destin. Alors, s'engage pour lui une vie d'errance et de multiples existences. Au gré des désirs, de la fantaisie et du caractère de celles et ceux qui le possèdent et le façonnent, il subit mille transformations et chaque fois voit sa taille diminuer jusqu'à devenir... poussière et voler librement jusqu'à chez lui.

"Les choses à se dire" de Pei-Chun Shih et Amélie Carpentier, traduction de Chun-Liang Yeh, aux éditions HongFei (février 2022).
Il était une fois, au fil d'une journée, une abeille, un escargot et une fleur... une expérience du monde, chacun à son rythme. Alors comment partager les choses à se dire ? Une histoire de transmission.

Aerçu de l'album "Histoire merveilleuse d'un tigre amoureux" de Shen Qifeng, traduit et adapté par Chun-Liang Yeh, illustré ar Agata Kawa.
Paru aux éditions HongFei en janvier 2022

UN BON FERMIER est une poésie chinoise du XIe s. écrite par le grand poète SU Dongpo et illustré dans cette traduction de Chun-Liang YEH par l'illustratrice française SARA.

Ce texte de mille ans nous délivre aujourd'hui une sagesse intemporelle : un bon fermier écoute la terre et l'expérience des hommes…

"Confucius. Toute une vie" de Chun-Liang Yeh et Clémence Pollet, éd. HongFei 2018.
Dans cette fiction biographique pour jeune lecteur dès 9 ans, l'auteur met en scène les paroles du maître à ses disciples extraites des Entretiens, au fil des principaux épisodes de la vie de Confucius (né il y a plus de 2500 ans et mort à 72 ans).

L'album est remarquablement illustré par le travail hors du commun de Clémence Pollet qui, en n'utilisant que trois couleurs et le noir, aboutit dans ses images à d'infinies nuances. Approchant tour à tour l'homme Confucius ou les paysages qu'il traversa, Clémence Pollet offre au jeune lecteur une plongée dans une Chine à la fois antique et incarnée, éternelle et touchante.