Claude Dordis

Chant Hopi Kachina "Lorsque l'on met en terre les jeunes pousses de maïs" :

Papillons jaunes,
au-dessus des jeunes
plants de maïs fleuris,
avec vos visages enduits de pollen,
comme une myriade multicolore,

Papillons bleus,
au-dessus des jeunes
plants de haricots fleuris
avec vos visages enduits de pollen,
comme une myriade multicolore,

Au-dessus du maïs en fleurs,
au-dessus des jeunes
plants de maïs, on entend
le bourdonnement des abeilles.

Au-dessus des champs de maïs en fleurs,
se tiendront les nuages
chargés d'éclairs,
au-dessus des champs,
où croît le maïs,
viendra avec violence
la pluie salutaire.