Claude Izner

- Ne ronchonnez pas et examinez plutôt ce roman qu'on nous a expédié spécialement de Londres: The sign of Four, en français Le signe des Quatre. Son auteur est un médecin écossais, passionné de detective stories, il a inventé un enquêteur apte à résoudre nombre d'énigmes criminelles grâce à une méthode déductive. Il y a trois ou quatre ans, j'ai lu sa première nouvelle publiée dans un magazine anglais, et jugé que Sherlock Holmes surpasse M. Lecoq. J'ai pensé que posséder une édition originale de ce second récit vous serait agréable.
Comblé, Joseph ne savait comment témoigner sa reconnaissance.
- Il va falloir que je me mette sérieusement à l'anglais, si je veux déchiffrer ce bouquin.
- Je vous le traduirai, promit Victor. Le premier chapitre s'intitule: "La déduction est une science".
- Oh, c’est tout à fait pour nous, ça, m'sieu Legris, j'en ai l'eau à la bouche.