Citation de Woland
[...] ... - "J'ai entendu un drôle de bruit, puis je me suis retrouvée dans ce tunnel", déclara Mrs Davenport.
Joanna rapprocha le dictaphone.
- "Pourriez-vous le décrire ?
- Le tunnel ?"
Joanna attendit la suite. Toute question - même un simple "dans quelle mesure ?" - eût influencé les réponses des personnes qu'elle interrogeait sur leur expérience de mort imminente et, comme la plupart des gens avaient tendance à meubler les silences, se taire était presque toujours suffisant. Mrs Davenport faisait toutefois exception à la règle et elle contempla interminablement la potence à perfusion avant de tourner la tête vers elle, l'expression interrogatrice.
- "Vous rappelez-vous autre chose, à son sujet ?"
Mrs Davenport s'accorda une minute de réflexion.
- "Non ... C'était trop sombre.
- Sombre."
Joanna le coucha par écrit. Elle prenait des notes pour ne pas risquer de tout perdre si son magnétophone tombait en panne ou si elle manquait de cassettes. Ce qui lui permettait en outre d'apporter des précisions sur les attitudes et les intonations du sujet. Bouche pincée, des réticences. Mais les témoignages les plus fiables venaient souvent des personnes les moins communicatives, lorsqu'on était patient.
- "Vous avez parlé d'un bruit. Pourriez-vous le décrire ?
- Un bruit ?" répéta Mrs Davenport, comme surprise par sa question.
Aussi patient que Job, compléta mentalement Joanna avant de consulter ses notes.
- "Vous avez déclaré : "J'ai entendu un drôle de bruit, puis je me suis retrouvée dans ce tunnel." Ce bruit, l'avez-vous remarqué avant de pénétrer dans ce passage ?
- Non ..."
Mrs Davenport se renfrogna.
- "Enfin, si. Je ne sais pas trop. C'était un tintement ... (Elle hésita.) Ou un bourdonnement."
Elle regarda Joanna qui veilla à garder une expression neutre. Le moindre sourire d'encouragement ou froncement de sourcils eût également influencé le sujet.
- "Un bourdonnement, je crois ..." finit par conclure Mrs Davenport. ... [...]
Joanna rapprocha le dictaphone.
- "Pourriez-vous le décrire ?
- Le tunnel ?"
Joanna attendit la suite. Toute question - même un simple "dans quelle mesure ?" - eût influencé les réponses des personnes qu'elle interrogeait sur leur expérience de mort imminente et, comme la plupart des gens avaient tendance à meubler les silences, se taire était presque toujours suffisant. Mrs Davenport faisait toutefois exception à la règle et elle contempla interminablement la potence à perfusion avant de tourner la tête vers elle, l'expression interrogatrice.
- "Vous rappelez-vous autre chose, à son sujet ?"
Mrs Davenport s'accorda une minute de réflexion.
- "Non ... C'était trop sombre.
- Sombre."
Joanna le coucha par écrit. Elle prenait des notes pour ne pas risquer de tout perdre si son magnétophone tombait en panne ou si elle manquait de cassettes. Ce qui lui permettait en outre d'apporter des précisions sur les attitudes et les intonations du sujet. Bouche pincée, des réticences. Mais les témoignages les plus fiables venaient souvent des personnes les moins communicatives, lorsqu'on était patient.
- "Vous avez parlé d'un bruit. Pourriez-vous le décrire ?
- Un bruit ?" répéta Mrs Davenport, comme surprise par sa question.
Aussi patient que Job, compléta mentalement Joanna avant de consulter ses notes.
- "Vous avez déclaré : "J'ai entendu un drôle de bruit, puis je me suis retrouvée dans ce tunnel." Ce bruit, l'avez-vous remarqué avant de pénétrer dans ce passage ?
- Non ..."
Mrs Davenport se renfrogna.
- "Enfin, si. Je ne sais pas trop. C'était un tintement ... (Elle hésita.) Ou un bourdonnement."
Elle regarda Joanna qui veilla à garder une expression neutre. Le moindre sourire d'encouragement ou froncement de sourcils eût également influencé le sujet.
- "Un bourdonnement, je crois ..." finit par conclure Mrs Davenport. ... [...]
