Constance Delaunay

Biographie :

Traductrice de l'allemand, écrivaine, Gilberte Lambrichs est morte le 11 juillet, à 90 ans. Elle était née en 1922, en Belgique, dans une famille d'origine hongroise. Si elle exerça une influence non négligeable sur la vie littéraire française, elle mit un point d'honneur à rester dans l'ombre. Dans celle de son mari d'abord, Georges Lambrichs (1917-1992), rencontré à Bruxelles et épousé en 1945, avant leur départ pour Paris – ils seront naturalisés français en 1960. Directeur littéraire des Editions de Minuit de 1945 à 1955, Georges Lambrichs arriva chez Gallimard en 1956, où il fonda la collection "Le Chemin", puis la revue Les Cahiers du Chemin, en 1967, avant de diriger La Nouvelle Revue française de 1977 à 1987. Les dîners informels organisés par le couple à leur domicile de la rue du Pré-au-Clerc appartiennent à une certaine légende littéraire du XXe siècle.
Gilberte Lambrichs a également vécu dans l'ombre des grands écrivains que cette diplômée en langues germaniques a traduits : elle fut celle par qui l'éblouissant Mars de Fritz Zorn (Gallimard, 1979) arriva au lecteur français, ainsi que la traductrice de trois des romans de Thomas Bernhard, dont Extinction : un effondrement (Gallimard, 1990).