AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

4.09/5 (sur 403 notes)

Nationalité : France
Né(e) à : Algérie
Biographie :

Corinne Atlan est romancière, essayiste et traductrice.

Elle est diplômée à vingt ans d'une licence de japonais à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales. Après ses études, elle fait un séjour de cinq ans au Japon, puis elle part au Népal où elle restera plus de dix ans : elle y enseigne le français, étudie le népali et le sanskrit.

Elle a vécu près de vingt ans en Asie, enseignant le français au Japon (Tôkyô, Nagano, Nagoya, Kyôto) et au Népal (Centre Culturel Français de Katmandou).

À son retour en France, dans les années quatre-vingt-dix, elle se lance dans la traduction de littérature japonaise.

Outre ses très nombreuses traductions: elle a traduit plus de 60 œuvres japonaises (notamment les romans de Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yasushi Inoue ou encore Fumiko Hayashi, mais aussi de la poésie et du théâtre), elle a également écrit un premier roman "Le monastère de l’aube" édité chez Albin Michel en 2006.

Elle est aussi à la base de deux anthologies du haiku: "Anthologie du poème court japonais" (2002) et "Le poème court japonais aujourd’hui" (2007).

Corinne Atlan a obtenu le prix Zoom Japon 2012 pour la traduction du roman "La prière d'Audubon" d'Isaka Kotaro (éd. Picquier).

Son deuxième roman, "Le Cavalier au miroir", situé au Tibet et recommandé par Mathieu Ricard, est paru en 2014 chez L'Asiathèque. Dans son récit "Un automne à Kyôto" (2018), elle nous fait partager sa vision intime d’une ville qu’elle connaît depuis quarante ans.

Elle partage aujourd’hui sa vie entre Paris (où elle est, entre autres, coordinatrice du comité de traduction de théâtre japonais contemporain à la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale) et Kyoto, et continue d’effectuer de nombreux séjours en Asie.

son site : http://www.corinne-atlan.fr/
+ Voir plus
Source : www.etonnants-voyageurs.net/
Ajouter des informations
Bibliographie de Corinne Atlan   (78)Voir plus

étiquettes
Videos et interviews (3) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de

Avec Zéno Bianu & Cleo T. Accompagnés de Valentin Mussou & Emilien Pottier Son par Lenny Szpira Lumière par Patrick Clitus Faisant suite à la récente parution du Pierrot Solaire de Bianu aux éditions Gallimard, la compositrice et chanteuse Cleo T. parcourt l'oeuvre du poète dans un dialogue recomposé. Piano, violoncelle, basse et instruments électroniques posent le cadre de cette traversée astrale où les voix glissent du poème au chant à la recherche d'une langue de l'émotion. Les fusains de Magdalena Lamri seront les décors de cette traversée, images d'un monde sublimé à la frontière du rêve. Ce concert préfigure la sortie d'un album annoncé pour début 2023. À lire – Zéno Bianu, Pierrot solaire, coll. « Blanche », Gallimard, 2022 – haïkus, trad. du japonais, préfacé et annoté par Corinne Atlan et Zéno Bianu, coll. « Folio bilingue », Gallimard, 2022.

+ Lire la suite

Citations et extraits (736) Voir plus Ajouter une citation
"Couchant d'automne -
la solitude aussi
est une joie"

Yosa Buson
Commenter  J’apprécie          613
Rien qui m'appartienne -
sinon la paix du cœur
et la fraîcheur de l'air

Kobayashi Issa
Commenter  J’apprécie          580
Sans savoir pourquoi
j'aime ce monde
où nous venons pour mourir.

Natsume Sôseki
Commenter  J’apprécie          550
Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause

Matsuo Bashô
Commenter  J’apprécie          530
La cloche se tait -
les fleurs en écho
parfument le soir
Matsuo Bashô
Commenter  J’apprécie          512
Rien qui m'appartienne
sinon la paix du cœur
et la fraîcheur de l'air

Kobayashi Issa
Commenter  J’apprécie          497
Sans souci
sur mon oreiller d'herbes
je me suis absenté

Ryôkan
Commenter  J’apprécie          490
Au clair de lune
je laisse ma barque
pour entrer dans le ciel

Koda Rohan
Commenter  J’apprécie          420
Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause


 Matsuo Bashō
Commenter  J’apprécie          412
« Par un pet de cheval,
Eveillé
J'ai vu les lucioles voler »

Issa
Commenter  J’apprécie          412

Acheter les livres de cet auteur sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten

Listes avec des livres de cet auteur
Lecteurs de Corinne Atlan (763)Voir plus

Quiz Voir plus

Dix auteurs

Elle a grandi au Japon et en garde la nostalgie (heureuse!) . Elle publie un roman à chaque rentrée littéraire. Pourtant, elle en écrit quatre par an.

Virginie Despentes
Delphine de Vigan
Amélie Nothomb

10 questions
313 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur cet auteur
¤¤

{* *}