AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Note moyenne 4.11 /5 (sur 258 notes)

Nationalité : France
Né(e) à : Algérie
Biographie :

Corinne Atlan est romancière, essayiste et traductrice.

Elle est diplômée à vingt ans d'une licence de japonais à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales. Après ses études, elle fait un séjour de cinq ans au Japon, puis elle part au Népal où elle restera plus de dix ans : elle y enseigne le français, étudie le népali et le sanskrit.

Elle a vécu près de vingt ans en Asie, enseignant le français au Japon (Tôkyô, Nagano, Nagoya, Kyôto) et au Népal (Centre Culturel Français de Katmandou).

À son retour en France, dans les années quatre-vingt-dix, elle se lance dans la traduction de littérature japonaise.

Outre ses très nombreuses traductions: elle a traduit plus de 60 œuvres japonaises (notamment les romans de Haruki Murakami, Ryû Murakami, Yasushi Inoue ou encore Fumiko Hayashi, mais aussi de la poésie et du théâtre), elle a également écrit un premier roman "Le monastère de l’aube" édité chez Albin Michel en 2006.

Elle est aussi à la base de deux anthologies du haiku: "Anthologie du poème court japonais" (2002) et "Le poème court japonais aujourd’hui" (2007).

Corinne Atlan a obtenu le prix Zoom Japon 2012 pour la traduction du roman "La prière d'Audubon" d'Isaka Kotaro (éd. Picquier).

Son deuxième roman, "Le Cavalier au miroir", situé au Tibet et recommandé par Mathieu Ricard, est paru en 2014 chez L'Asiathèque. Dans son récit "Un automne à Kyôto" (2018), elle nous fait partager sa vision intime d’une ville qu’elle connaît depuis quarante ans.

Elle partage aujourd’hui sa vie entre Paris (où elle est, entre autres, coordinatrice du comité de traduction de théâtre japonais contemporain à la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale) et Kyoto, et continue d’effectuer de nombreux séjours en Asie.

son site : http://www.corinne-atlan.fr/
+ Voir plus
Source : www.etonnants-voyageurs.net/
Ajouter des informations
étiquettes
Videos et interviews (2) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de
Corinne Atlan, Dominique Chipot, Patrick Honnoré et Delphine Roux interviewés par Patricia Martin pour leurs livres sur le Japon et sa culture lors de la 22ème Fête du Livre à AUTUN en 2019.
Citations et extraits (258) Voir plus Ajouter une citation
Piatka   16 décembre 2013
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
Rien qui m'appartienne -

sinon la paix du cœur

et la fraîcheur de l'air



Kobayashi Issa
Commenter  J’apprécie          510
Piatka   14 décembre 2013
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
Sans savoir pourquoi

j'aime ce monde

où nous venons pour mourir.



Natsume Sôseki
Commenter  J’apprécie          490
Piatka   18 décembre 2013
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
Aux admirateurs de lune

les nuages parfois

offrent une pause



Matsuo Bashô
Commenter  J’apprécie          490
ninamarijo   05 juin 2014
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
La cloche se tait -

les fleurs en écho

parfument le soir

Matsuo Bashô
Commenter  J’apprécie          452
Piatka   15 décembre 2013
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
Au clair de lune

je laisse ma barque

pour entrer dans le ciel



Koda Rohan
Commenter  J’apprécie          380
Piatka   13 décembre 2013
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
Mes larmes grésillent

en éteignant

les braises.



Matsuo Bashô
Commenter  J’apprécie          350
Bobby_The_Rasta_Lama   11 septembre 2018
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
Collée

sur le loup -

une luciole !



(Kaneko Tôta)
Commenter  J’apprécie          350
Bobby_The_Rasta_Lama   31 décembre 2018
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
L'année prend fin -

toujours le même chapeau

les mêmes sandales de paille !



(Matsuo Bashô)
Commenter  J’apprécie          320
Bobby_The_Rasta_Lama   07 octobre 2018
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
Lui un mot

moi un mot -

au vif de l'automne



(Takahama Kyoshi)
Commenter  J’apprécie          313
manU17   14 octobre 2013
Haïku : Anthologie du poème court japonais de Corinne Atlan
Monstre

il montre son cul rond

le potiron





Natsume Sôseki
Commenter  J’apprécie          300
Acheter les livres de cet auteur sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox



Quiz Voir plus

Sale temps !

Poème de Pierre Corneille

Orage, Oh désespoir !
Orage et désespoir !
Ô rage ! ô désespoir !

12 questions
18 lecteurs ont répondu
Thèmes : poésie , fables , littérature , films , chanson françaiseCréer un quiz sur cet auteur
.. ..