Derf Backderf

A partir de 1960, les déchets augmentent aux USA de manière drastique. La consommation à outrance et l'obsolescence programmée devenant la norme, nous sommes devenus une société du gaspillage. Quelle quantité d'ordures produisons-nous ? Avec les déchets générés par les seuls Américains, l'agence de protection de l'environnement estime qu'on pourrait former en 18 mois une ligne continue de camions poubelles pleins allant jusqu'à la lune* ! Les Européens ne valent pas mieux, et les Canadiens produisent plus de déchets par tête que n'importe qui d'autre.

[*384 400 km]

Je n’ai jamais pu trouver une quelconque signification à ma vie et la prison n’y a rien changé. Mon existence a été insignifiante et la fin en est encore plus déprimante. Tout ça peut se résumer en quelques mots : malade, pathétique, misérable, un point c’est tout.

Cinquième, quatrième, troisième… au cours des années collège, Dahmer ne s’était pas trop fait remarquer. Il se fondait dans la masse adolescente, faisait partie des meubles. Il parlait peu, travaillait, jouait de la trompette dans l’orchestre, était membre de l’équipe de tennis… Il ne faisait jamais parler de lui. Et puis… il changea.

Je n'ai jamais pu trouver une quelconque signification à ma vie et la prison n'y a rien changé. Mon existence a été insignifiante et la fin en est encore + déprimante. Tout ça peut se résumer en quelques mots: malade, pathétique, misérable, un point c'est tout.

Mais là-bas, à la campagne, il faisait bon vivre, surtout quand on était enfant. De belles forêts épaisses et vertes, des champs et des prairies à perte de vue dans toutes les directions et des villages agréables où tout le monde se connaissait.

Autrement dit, un terreau parfaitement improbable pour le tueur en série le plus dépravé depuis Jack l'éventreur.

Depuis cette nuit-là dans l’Ohio, depuis cette impulsion nocturne, plus rien n’a été pareil. Ça vous marque à vie. Après cet évènement, je me disais que j’allais essayer de vivre aussi normalement que possible et d’enterrer tout ça, mais ces choses-là ne restent pas enterrées.



-Jeff Dahmer, Entretien avec le Dr Kenneth Smail, psychologue-

C'était un être insignifiant. Un de ces gamins timides qui, submergés par la masse adolescente, se transforment en handicapés sociaux, se résignent à leur sort et deviennent invisibles. Plusieurs mois s'étaient écoulés depuis la rentrée sans même que je le remarque. Et ceux qui remarquaient Dahmer... n'avaient que mépris pour lui.

(extrait en américain traduit ensuite en français)



It was 1975, my sophomore year at Revere High School.

My friends and I, a small group of band nerds and advanced-placement brains, became fascinated by this strange guy who threw fake epileptic fits and mimicked the slurred speech and spastic tics of someone with cerebral palsy.

[...]

Looking back on it now, knowing what we know, it seems incomprehensible that Dahmer could get away with such bizarre behavior. But it's not as if he was the only freak at school.

- Dahmer is normal compared to that maniac, Lloyd Figg !



C'était en 1975, mon année de terminale à Revere High School.

Mes amis et moi-même, un petit groupe de bande de têtes d'ampoules à lunettes et de cerveaux surdoués, devinrent fascinés par cet étrange type qui se mettait à faire de fausses crises d'épilepsie et imiter le discours mal articulé et les tics spasmodiques de quelqu'un atteint de paralysie cérébrale.

[...]

Regardant en arrière, sachant ce qu'on sait, il paraît incompréhensible que Dahmer s'en soit tiré avec un tel comportement. Mais ce n'est pas comme s'il avait été le seul type bizarre à l'école.

- Dahmer est normal comparé à ce maniaque, Lloyd Figg !

(en parlant d'un élève bizarre, hurlant et gesticulant, s'énervant pour rien à la cafétéria. ndt)

p.215.

- J'ai lu que des économistes se basent sur les ordures comme indicateur économique ! Plus il y en a sur le trottoir, plus l'économie est saine !

- Ouais ? Si c'est ça... Revoilà les jours meilleurs !

Si seulement un adulte, un seul, avait fait le pas et dit clairement : « Oups, ce gamin a besoin d’aide… » Aurait-on pu sauver Dahmer ? Ou épargner une fin sordide à ses victimes ? Je ne dis pas qu’il aurait eu une vie normale. Il aurait probablement passé le reste de ses jours sous anti-dépresseurs. A vivre chez son père. Une vie triste et solitaire, mais que Dahmer aurait volontiers troquée contre l’avenir infernal qui l’attendait.