Donna Leon

Afin de compenser la sécheresse de son interrogatoire, il lui sourit et lui promit de faire ce qui était en son pouvoir, sans lui préciser que cela ne pèserait pas lourd. Après son départ, il retourna à la fenêtre pour réfléchir à cet entretien et au chagrin de cette femme.

Il savait que, tout comme il ne pouvait pas faire grand-chose pour l’aider, il n’avait plus grand-chose à dire non plus. Un coup d’œil à la professoressa lui confirma qu’elle n’avait pas la capacité, et encore moins l’envie, de lui en apprendre davantage.

La drogue changeait tout. Des femmes s’étaient offertes à lui, des hommes lui avaient offert leur épouse, voire leur fille, pour éviter de se faire arrêter, de se faire enfermer là où ils n’y auraient plus accès.

Brunetti exécrait les conséquences de la drogue sur les individus, exécrait son influence nocive même sur les meilleurs esprits, alors qu’il vivait avec trois personnes convaincues qu’il fallait toutes les légaliser. Pourquoi les gens aspiraient-ils encore et toujours à la facilité ?

Malheureusement, les choses ne se passaient pas comme ça. On les arrêtait, on les emmenait à la questure pour les interroger, voire les menacer, tout en sachant que cela ne servirait à rien. On rédigeait un rapport formel sur leur arrestation. S’ils étaient étrangers, il fallait les sommer de quitter le pays dans les quarante-huit heures et les laisser partir. S’ils étaient italiens, on leur disait qu’ils feraient l’objet d’une enquête avant de les renvoyer chez eux.

Que les innocents soient protégés. Telle est la mission de la loi », rétorqua-t-il. Au fond de lui, il n’y croyait pas : les lois, promulguées par les gens au pouvoir, étaient faites pour les maintenir au pouvoir. Si elles protégeaient au passage les gens innocents, tant mieux, mais ce n’était qu’un bénéfice secondaire.

De temps en temps, quelques feuilles tombaient dans le canal. C’est marée basse, remarqua Brunetti. Ah, comme les poètes aimaient cette image de partance, les choses emportées par l’inexorable marée.

 Quelqu’un aurait pu faire courir ce bruit pour créer des frictions entre le lieutenant et son équipe. Il ne fait aucun doute que les collègues du lieutenant ont sur lui une opinion bien précise. » Il marqua un temps puis ajouta, alors que Patta tentait encore de comprendre ce qu’il entendait par là : « Je ne tiendrais pas compte de ces propos, monsieur, si j’étais vous. 

Le mieux était de jouer la carte de la surprise ; celle de l’outrage aurait été excessive.

Cela fait plaisir de voir du cousu main de cette qualité. C’est comme la mousse du café : il n’y en a pas forcément, et pour la plupart des gens, c’est sans importance, mais quand il y en a et que vous la remarquez, elle semble lui donner meilleur goût. 

Il est si parfaitement absurde de songer que je pourrais abuser de la confiance du vice-questeur que cette seule idée suffit à nous faire rire. » Brunetti montra les dents comme sur l’injonction d’un dentiste.

Ceux d’entre nous qui n’ont pas eu le privilège de fréquenter l’université ont parfois du mal à faire la différence. 

Si quelqu’un disait que Venise était belle – ou se risquait même à la qualifier de plus belle ville du monde –, Scarpa et Patta échangeaient un regard empli d’une désapprobation tacite. Peut-être, semblaient-ils penser tous deux, mais avez-vous déjà vu Palerme ?

Il se disait plus affairé qu’il ne l’était ; il ne manquait jamais une occasion de s’attribuer personnellement les compliments adressés à l’organisme pour lequel il travaillait ; il était passé maître dans l’art de rejeter la faute ou la responsabilité du moindre échec sur les autres.

- Pouvons-nous la voir ? demanda Claudia Griffoni avec cette déférence dont font preuve les belles femmes - si elles sont intelligentes - lorsqu'elles traitent avec des femmes moins séduisantes qu'elles.

Les fautes de grammaire étaient un péché véniel; la corruption volontaire du sens, un péché mortel.

Le lendemain matin, Brunetti se réveilla avec une sensation de douleur non plus localisée, cette fois, dans ses articulations, mais dans son esprit. Il avait passé pratiquement toute la semaine précédente à tâtonner sans résultat, en entraînant dans cette errance un autre commissaire, un magistrat, son supérieur hiérarchique, le vice-questeur Patta et sa secrétaire, la signorina Elettra. Cinq personnes pour n'aboutir qu'à la découverte d'un viol commis quinze ans auparavant, impossible à prouver et sans aucune possibilité que la victime s'en souvienne.

"Ah, fit Brunetti dans un brusque éclair de lucidité. J'espère qu'il est toujours disposé à...", commença-t-il, mais il fut incapable de terminer la phrase, en l'absence du terme approprié pour désigner toutes les actions que Giorgio avait accompli pour le compte de la signorina Elettra au fil des années. La plupart des termes qui lui virent à l'esprit auraient pu donner lieu, d'ordinaire, à des poursuites judiciaires.

S’il vous plaît. C’est un péché de jeter la nourriture, ma mère nous le disait tout le temps.

Les gens veulent toujours sauver les gens qu’ils aiment, n’est-ce pas ?