Dylan Thomas

Le dialogue de la prière (The conversation of prayer)

Le dialogue des prières sur le point d’être dites

Par l’enfant qui va au lit et l’homme dans l’escalier

qui monte vers son aimée mourante dans la haute chambre,

L’un indifférent envers qui il ira dans son sommeil

l’autre plein de larmes si jamais elle était déjà morte

Passe de l’un à l’autre dans l’obscur le son qu’ils savent devoir s’élever

depuis le sol vert jusqu’aux cieux questionnant,

De l’homme dans l’escalier et de l’enfant dans son lit.

Le son sur le point d’être dit dans les deux prières

pour un sommeil dans un pays protégé et pour un amour qui meurt

Sera le même chagrin qui s’envole. Qui consolera-t-il ?

L’enfant dormira-t-il indemne ou l’homme va-t-il pleurer ?

Le dialogue des prières sur le point d’être dites

s’échange entre le vif et le mort, et l’homme dans l’escalier cette nuit

ne la trouvera en train de mourir mais vivante et chaude

au feu de son amour dans la haute chambre.

Et l’enfant indifférent vers qui va sa prière

se noiera dans un chagrin aussi profond que sa tombe toute faite,

et au travers de ses yeux de sommeil il fixera la vague à l’œil sombre,

le traînant en haut de l’escalier jusqu’à celle qui repose morte.