Eduardo Barrios

Deux nouvelles du conteur, romancier et dramaturge chilien Eduardo Barrios (1884-1963), un homme aux multiples vies, tour à tour commerçant, expéditionnaire au Pérou, chercheur d'or , vendeur de fourneaux à Buenos Aires et Montevideo, comédien,saltimbanque, ministre et académicien.



Le premier qui donne le titre au recueil est le journal intime d'un petit garçon amoureux à la folie d'une jeune femme, amie de sa mère.Un enfant solitaire qui se meurt d'amour dont la folle jalousie va se heurter à l'incompréhension et la cruauté du monde adulte perdu dans ses conventions et ses apparences.



Le second récit "Pauvre laid", raconte à travers des lettres entre deux sœurs et leur cousin, l'amour non réciproque d'un jeune homme laid pour l'une d'elle. L'amoureux transi devient le jouet et sujet de moquerie des deux filles et de leur entourage. Toujours cruauté et incompréhension avec ajout d'humiliation. Récit réaliste mais ô

combien cruel !



Deux récits , deux protagonistes qui vivent des amours impossibles et y perdent la tête. Incompris et rejetés par les normes de la société, le premier est pénalisé par son âge,le second par son physique.



Deux histoires émouvantes qui font mal au cœur.

Eduardo Barrios, classé parmi les naturalistes, est surtout un magnifique équilibre entre la tradition créoliste et les imaginistes chiliens. Les multiples expériences de son existence (journaliste, officier, directeur de théâtre, saltimbanque, trafiquant, directeur de musée, marchand, ministre de l'Education Nationale…) féconderont une œuvre considérable, mal connue en France. Cet ouvrage, L'enfant qui devint fou d'amour, contient deux superbes nouvelles en miroir, saisissantes de fluidité, où Barrios joue à sonder les âmes sur le thème de l'amour empêché. Que ce soit dans un journal intime d'enfant ou par le biais d'une correspondance, Barrios oppose un monde intérieur forgé de passions exacerbées, frustrées, s'enroulant sur elles-mêmes, jusqu'à la folie pour l'enfant, jusqu'à l'absurde pour le jeune José si laid, au monde extérieur, socialement, cruellement et implacablement normé. Richesses et tourments de l'âme contre déterminisme socio-économique sont une trame omniprésente dans l'œuvre de Barrios : il la tissera avec une pureté de style, une pudeur et une connaissance des ressorts de l'âme inouïes.

On trouve deux nouvelles dans ce joli petit recueil noir de 90 pages :" L'enfant qui devint fou d'amour" et "Pauvre Laid". Ce sont apparemment les seuls textes traduits en France de cet auteur Chilien, pourtant devenu culte en son Pays : "L'enfant qui devint fou d'amour "y est étudié à l'école.

Paru en 1915, ce premier récit nous plonge avec délicatesse dans le journal intime d'un enfant qui tombe amoureux d'une jeune femme, Anjelica. La belle ne prend pas ses marques d'affection au sérieux, puis s'éloigne de lui avec froideur quand il devient par trop insistant, puis malade.

Le texte est touchant parce qu'il relate avec une naïveté désarmante les étapes progressives d'un amour impossible éprouvé par un être bien trop immature et qui se terre dans une solitude sans fond, repoussé par ses frères, détesté par se grand mère et étouffé par sa mère et son étrange culpabilité.

L'amoureux transi deviendra jaloux, perdra l'appétit, aura des maux de tête, puis perdra le sommeil pour à la fin s'enfoncer définitivement dans la folie.

Cette histoire est à découvrir, tant pour ce qu'elle raconte que pour la manière dont elle est écrite et construite.

Pauvre laid" est moins poignant bien qu'il évoque également la douleur d'un amour impossible. Un jeune homme aux traits ingrats pour ne pas dire très disgracieux devient la risée d'un groupe de gais lurons dans une pension de famille. Il s'éprend d'une jeune fille et son amour est très vite la risée des uns et des autres.

Cette nouvelle relate avec art et légèreté un épisode de la cruauté banale et quotidienne qui s'abat sur les êtres différents, et elle nous laisse avec un goût amer après la lecture.

http://sylvie-lectures.blogspot.com/2008/03/lenfant-qui-devint-fou-damour-eduardo.html

Publiées respectivement en 1915 et 1925 par l'écrivain chilien Eduardo Barrios, l'Enfant qui devint fou d'amour et Pauvre laid sont deux nouvelles qui décrivent des amours malheureux.





L'enfant qui devient fou d'amour est un récit à la première personne, un journal intime d'un enfant qui tombe amoureux d'une jeune femme d'une vingtaine d'années. D'abord tendre, le récit se prend une teinte plus sombre lorsque le lecteur s'aperçoit que l'amour d'écolier devient peu à peu pathologique et entraine le petit héros, incompris des adultes, vers l'abime.





La seconde nouvelle est une correspondance entre deux cousines et leur cousin dont l'objet est l'amour d'un jeune homme laid et maladroit pour l'une d'entre elle. Alors que nous nous trouvons cette fois du cotée de l'aimée, on entrevoit l'injustice et la cruauté de la situation au fil des évènements pathétiques et des humiliations subies par le malheureux.





Les deux nouvelles se marient et se répondent très bien. Alors qu'elles ont été écrites il y a près d'un siècle ces histoires d'amour contrariés sont toujours d'actualité. L'auteur se sert du jeune âge des protagonistes pour exprimer l'amour comme la cruauté sans masques : dépouillés et absolus.





Je suis généralement sceptique sur les ouvrages qui font intervenir des enfants comme narrateur car j’ai souvent l’impression que le ton et le style employés artificiels. En dépit de cela, j’ai trouvé les deux nouvelles assez touchantes et ce petit recueil m’a fait passer un bon moment de lecture.

Etre fou d’amour, à en devenir fou...

Voilà un sujet qui ne laisse pas indifférent.

Déjà chez un adulte, être taraudé par un amour contrarié, voir impossible, est un véritable supplice ; et peut même devenir un drame. Alors chez un enfant… c’est poignant et encore plus douloureux.

L’histoire est si triste, si doucement et mélancoliquement triste…

L’écriture est d’une grande sensibilité. Le langage n’est pas vraiment celui que je m’attendais à trouver dans la bouche d’un enfant ; dont on ne sait pas bien, quel âge il peut avoir. Il est question de première année de lycée, mais… dans quel pays ? le Chili ? à quelle époque ?)

Quoi qu’il en soit, le langage semble celui d’un enfant intelligent et bien éduqué. Et c’est par l’intermédiaire de son journal intime, tenu sur un cahier d’écolier, que l’on prend connaissance de son histoire.



J'ai lu ce petit texte d'une seule traite. C'est une histoire bouleversante.

Il est vrai que les êtres qui sont dotés ou affligés ; selon le point de vue où on se place, d'une sensibilité exacerbée et d'un imaginaire sur développé, tombent bien plus souvent que les autres. C’est justement leur grande fragilité qui fait toute leur beauté.

Histoire tragique, mais la douceur avec laquelle elle est racontée, empêche les larmes de couler.

Un enfant souffre de son amour envers une femme.

On ne sait quel âge il a, on le devine plus adolescent qu'écolier.

J'ai trouvé "Pauvre laid" plus intéressant.