Elizabeth Wein

Mon livre est une fiction, mais il est fondé sur les véritables souvenirs d’autres personnes. Au final, tout comme Rose, je fais de mon mieux pour accomplir la dernière volonté des véritables témoins, ceux qui sont allés au-devant de la mort en criant : « Dis-le au monde entier. » […]







Ce que j’aimerais enfoncer dans le crâne du lecteur, s’il y a bien une leçon à retenir, c’est que je n’ai pas inventé Ravensbrück. […] L’horrible et l’incroyable, les chambres à gaz, les expériences médicales, les 25 coups de fouet, faire tenir des cadavres debout pour que l’appel se déroule sans accroc, la saleté, les morsures de chiens… je n’ai rien inventé de tout cela. C’est véritablement arrivé à cent cinquante mille femmes. Et ce n’était qu’un seul camp. […]



C’était la 1ère fois que je réfléchissais à la Déclaration d’indépendance, et à ce que cela signifie de dire que la vie, la liberté et la recherche du bonheur sont des droits inaliénables. « Dis-le au monde entier. » J’ai essayé.

Je n'ai jamais eu d'ennemi juré. Je ne savais même pas ce que ça voulait dire. Quelque chose qu'on trouve dans Sherlock Holmes et Shakespeare. Comment mon être tout entier, ma vie jusqu'à cet instant, peuvent-ils s'élever contre un seul homme dans un combat à mort ?

J'ai chercher ta Rose sur chaque visage, mort ou vivant. Mais ils sont tellement nombreux, et tous sont ravagés par la faim, le chagrin et la douleur, même les visages ennemies. Je te promet que, parfois, il est difficile de déterminer quels visage appartient à nos soi-disant ennemies

L’anticipation de ce qu’ils vont faire est tout aussi atroce en rêve que dans la réalité.

Il faudrait être sourd comme un pot pour pouvoir dormir, même sur un lit de plumes.

Scrub d'Edna St. Vincent Millay :



If I grow bitterly

Like a gnarled and stunted tree

Bearing harshly of my youth

Puckered fruit that shears the mouth...



It is that wind too strong

Bent my back when I was young,

It is that I fear the rain

Lest it blister me again



(traduction)



Si je grandis pleine d'amertume,

Tel un arbre tordu dans la brume,

De toute ma jeunesse dépouillée

Fruit blessant la bouche abîmée...



C'est qu'un vent bien trop violent

A plié mon dos d'enfant

C'est que je crains fort la pluie

Ses nouvelles blessures sur ma vie.



1, 2, 3, soleil ! (de rose justice):



Un soupir, mes épaules se soulèvent.

Un mouvement. Pas de soupir. Un clin d’œil.

Je compterai combien de clins d’œils avant

Que l'ombre de la cheminée touche le mur.

Mais un clin d’œil et je m'endors. J'ai déjà fermer les yeux

Debout en rang, c'est trop dangereux.

Je regarderais le ciel.

Je compterais les corbeaux

Qui touchent le nuage derrière les arbres.



Seigneur ! Je vais pleurer.

Les ailes dans les branches de pin me rappellent

La liberté. Je ne ferai rien.



Je penserai à manger. Le pain, la viande,

Imaginant que, tout à l'heure,

J'aurai du ragoût de bœuf,

Avec de gros morceaux et des épices douces,

Comme celui de Mrs Kessler chez moi.



Seigneur ! Non, et non, et non, surtout pas

« Chez moi », ne pense pas à « chez moi » !

Ne pense pas à la maison.

Tout sauf ça. Je me jetterai

Sur la clôture électrique. J'agiterai mes orteils.



Je courrai au bout du rang

Et frapperai la jolie gardienne au chien



Je souris et serre le poing.



C'est terminé. Elle me voit bouger. Et je

Peux soupirer et pleurer.

Elle me fera compter.

-Karolina a été gazée à ma place. Elle a pris ma place, elle a pris mon numéro, mais ce n’était pas pour moi, Roziczka, et tu le sais. Elle l’a fait pour toi, elle l’a fait pour que je te sorte de Ravensbrück, pour que tu dises au monde entier ce qu’ils t’avaient fait, ce qu’ils lui avaient fait. Elle n’a pas été handicapée de façon aussi définitive que toi, mais ils lui ont quand même cousu un cône de papier rempli de bactéries dans la jambe, et elle a souffert d’une infection si terrible qu’elle n’a pas pu marcher pendant huit mois… Roza avait les poings serrés. –Je sais ce qu’ils ont fait à Karolina, ai-Je continué sans la moindre pitié. Je sais parfaitement ce qu’ils ont fait à chacun des Lapins. Tout a été archivés par ceux pour qui tu travailles, et peut-être n’a tu pas lus les rapports détaillés, mais moi, oui, parce qu’ils font partie des preuves du docteur Alexander. Karolina aurait pu le dire au monde entier elle-même. Elle en aurait faits des courts-métrages, et son travail aurait aussi servi de preuves ! Elle aurait pu me laisser être gazée avec le reste de mon transport, et elle se serait levée de ce tribunal pour leur montrée à tous ce qui s’est passé. Toi tu ne l’a pas fait. Et je ne t’en veux pas, mais tu vas venir à la plage avec moi ! Parce que Karolina devait le faire, qu’elle est morte, et que tu vas venir à sa place.

Si tu coupes l'hybride de la rose,

Le moignon noircit sous la greffe

Étend ses doigts fins sous la terre.

Il s'accroche à la vie, réseau

Des racines avides perçant la terre.

La première pousse, féroce et verte,

Un souple fouet de ronce furieuse

Dévore le sol et la lumière.

Tu l'arraches. Elle se faufile entre

Les dalles du chemin dans l'herbe haute,

Abritant un éperon dans

L'ombre du porche. D'une bêche en métal

Tu creuses et l'arrache de la terre

Tu la jettes vivante dans le feu.

Les Allemands les appellent « V-1 ». « V » pour « Vergeltungswaffe », arme de riposte. Je me suis forcée à me rappeler le véritable mot parce que, pour moi, ce « V » signifie « vengeance » : Arme de Vengeance 1. Le seul but de ces bombes est de terroriser les gens. Cependant, tout le monde se montre courageux. Les Anglais sont très doués dans ce domaine, il faut bien le reconnaître ! Les gens essaient de minimiser ce que ces bombes représentent en leur donnant des noms stupides : doodlebug, qui ressemble à un mot de bébé. Buzz bombs, une expression pour les enfants plus âgés. Les autres pilotes de transport les appellent des « avions sans pilotes », ce qui devrait sembler simple et technique, mais me glace les sangs. Un appareil volant à l’aveugle, sans cockpit, sans fenêtres, sans possibilité d’atterrir sauf pour s’autodétruire ? Comment gagner une guerre aérienne contre un avion qui ne nécessite pas de pilote ? un avion qui se transforme en bombe ? Les appareils que je pilote chaque jour pour l’ATA, qu’ils soient britanniques ou américains, n’ont même pas de radio, et encore moins d’armes. Nous n’avons pas la moindre chance face à eux. Celia Forester n’avait pas la moindre chance.

Une cigarette allumée est un accessoire bien utile quand on doit s’employer à Arracher des Informations aux Agents des Renseignements Étrangers.