Ernst Tremp

On appelle vetus latina la version latine de l'Ancien et du Nouveau testament qui était en usage avant la nouvelle traduction de la Bible par Saint-Jérôme (mort en 420), dite Vulgate. La vetus latina s'est conservée ici ou là jusqu'au VIIIe siècle. Un recueil intégral des Évangiles dans cette version, probablement écrit à Rome, parvint à Saint-Gall vers la fin du VIIIe siècle et ce livre fut enrichi par endroits de gloses et d'annotations ; mais par la suite, lorsqu'on disposa de textes bibliques plus sûrs, on le démembra, et ses feuillets furent insérés dans les reliures de divers manuscrits de création récente, afin d'en renforcer le dos ou la couverture.