Florbela Espanca

Nihil Novum (Rien de nouveau)
En d'autres temps, j'ai demeuré dans la pénombre
Du portique enchanté de Bruges.
Avec Loti, j'ai vu les temples de l’Égypte ;
Dans le fleuve sacré, en Inde, j'ai lancé des fleurs.

Sur l'horizon de brume opalescente,
Pensant à toi, j'errais, face au Bosphore.
Et j'ai aussi connu le silence des cloîtres,
Aux couchants de nacre et de soie.

Et j'ai mordu les roses blanches d'Ispahan
Qui toutes ont le même goût de cendre.
Et c'est toujours la même lande, âpre et déserte,

Qui fleurit tristement d'une vaine inquiétude.
Et de vivre, toujours le même étrange mal
Avec, au fond du cœur, la même plaie béante !

     
Être tige, ou bien sève, ou ramure craintive,
Tendre vers le soleil l'âme des disparus
Dans l'urne d'or d'une fleur grande ouverte!
     
     
Ser haste, seiva, ramaria inquieta,
Erguer ao sol o coração dos mortos
Na urna de oiro duma flor aberta!...
     
     
'Ne pas être', extrait / 'Não ser', excerto.
'BRUYÈRE EN FLEUR' / 'Charneca em flor', 1930.
Version originale en portugais (hors recueil) traduite par Claire Benedetti.
p. 69

Je suis celle qui va par le monde égarée
Je suis celle dont la vie n'a pas de nord
Je suis la soeur du rêve, de ce sort
Je suis la crucifiée ... la douloureuse,

Ombre de brume légère et dissipée ,
Et que le destin amer, triste et fort
Pousse brutalement vers la mort!
Âme en deuil toujours incomprise.

Je suis celle qui passe et que personne ne voit...
Je suis celle que l'on dit triste sans l'être...
Je suis celle qui pleure sans savoir pourquoi...

Je suis peut-être la vision que quelqu'un a rêvée
Quelqu'un qui est venu au monde pour me voir
Et qui jamais dans la vie ne m'a rencontrée.

Laissez-moi murmurer les vers exquis
Que mes lèvres enfin veulent te dire !
J'ai taillé, ciselé ces mots choisis
En marbre de Paros pour te séduire.

Ils sont dolents tel un velours de prix,
Ils sont comme des soies pâles brûlant...
Laissez-moi murmurer les vers exquis
Écrits afin de te rendre dément !

(" Poètes de Lisbonne")

Ce Livre

Voici un livre de chagrins. Infortunés
Qui passez dans le monde, pleurez en le lisant !
Seule votre douleur d'âmes torturées
Peut l'éprouver, peut être...et le comprendre.

" Qui nous donna des yeux pour voir les astres
sans nous donner des bras pour les atteindre ? "

RÉALITÉ

Pour toi mon regard s'est fait aube
Et ma voix gazouillis d'oiseau,
Et ma bouche rouge amoureuse
Eut la pâle fraîcheur du lin.

Ton baiser m'enivra comme un vin
Fauve d'Espagne en un calice ciselé.
Et ma chevelure défaite
À tes pieds déroula l'ombre d'un chemin.

Mes paupières ont la couleur des verveines,
J'ai les yeux verts et je suis brune,
Et je suis née pour te connaître...

Je t'ai voulu toute ma vie
Et maintenant que je te vois, te parle,
Je ne sais si je t'ai trouvé ou perdu...

Caravelles

Au milieu de ma vie, je suis déjà si lasse,
D'avoir tant cheminé, je suis déjà perdue !
D'un étrange pays que je n'ai jamais vu
Suis dans ce vaste monde l'exilée.

J'ai tant appris et pourtant ne sais rien.
Les tours d'ivoire que j'avais construites,
Dans ma folie tragique, je les ai détruites
De mes propres mains misérables !

Car j'ai toujours été ainsi cette Mer morte :
Mer sans marées, vagues ni port,
Où se rompent des voiles de rêves.

Caravelles dorées qui dansent...
Ah ! qui me rendra celles que j'ai jetées à la mer !
Celles que j'ai lancées vers la vie, sans retour...

(in Le livre de Sœur Saudade)

Qui sait ?

J'aimerais tant savoir la raison de mon Être !
Qui m'a abandonnée sur cet obscur chemin ?
J'aimerais tant savoir aussi pourquoi je serre
Dans le creux de mes mains ce bien qui n'est pas mien !

[...]