Forough Farrokhzad

LE MARÉCAGE


Extrait 3/3

Oh, s’il y avait un chemin vers la mer,
je ne craindrais pas d’y plonger.
Si l’eau cessait de couler dans un étang,
sans doute qu’il s’assécherait,
son corps serait la terre des pourritures,
son fond serait la tombe des poissons.

Ô gazelles, ô gazelles des plaines !
Si vous rencontrez à travers les prairies
un ruisseau chantant qui coule vers le bleu de la mer,
qui se repose dans le chariot de son débordement,
qui coule sur la soie de son courant,
qui, de ses griffes, tient la crinière du cheval du vent
qui est poursuivi par l’âme rouge de la lune,
qui fraie son chemin parmi les tiges vertes de l’herbe,
saisissant le parfum pur des arbustes,
avec ses bulles sous le reflet ample du soleil,
souvenez-vous de cette amie sans sommeil !
souvenez-vous de la mort dans le marécage !