— Tout ça ne sert à rien, mais c'est épatant, dit Gardel.
— Je rappelle à l'auditoire, poursuivit Findley, que l'aptéryx, plus connu sous le nom de kiwi, est un oiseau néo-zélandais pratiquement privé d'ailes…
— Bon Dieu ! tonitrua soudain Suárez. J'admire à sa juste valeur votre culture universitaire. Mais pour l'instant je vous signale que nous sommes dans un fichu merdier. Parce que si le Jaguar continue à jouer aux devinettes, on a intérêt à déchiffrer ses rébus un peu plus vite que la dernière fois ! Mon premier est une plante, mon deuxième une tique sauvagement assassinée, mon troisième est le prochain macchabée mis sur orbite par ce dingue, et mon tout quatre couillon qui se grattent la nouille devant des bouquins rescapés de la bibliothèque d'Alexandrie !
La virulence du gros figea les langues. La patience était une vertu dont Suárez faisait un usage mesuré, et ce jour-là il entendait accélérer le mouvement.
p. 78 chile en Nogada = « plat composé aux couleurs chiliennes vert, blanc et rouge associant piments farcis, crème de noisettes et grains de grenade »