Professeure d'anglais certifiée à l'Université de Lorraine et traductrice d'édition chez De Boeck, Françoise Forin-Mateos est également titulaire d'une licence de psychologie. Le premier ouvrage en langue anglaise qu'elle a traduit vers le français, L'Asperger au féminin. Comment favoriser l'autonomie des femmes atteintes du syndrome d'Asperger (2013), portait déjà sur l'autisme de haut niveau et, plus particulièrement, sur le syndrome d'Asperger.