Citation de Lamifranz
LA RECTIFICATION DES NOMS
ZILU : A supposer que le prince de Wei compte sur vous pour l'aider à gouverner, que feriez-vous en premier lieu ?
LE MAÏTRE : Une rectification des Noms, sans doute.
ZILU : Ai-je bien entendu ? Mais, Maître, vous n'y êtes pas ! Une rectification des Noms, dites-vous ?
LE MAÏTRE : Zilu, quel rustre tu fais ! Quand il ne sait pas de quoi il parle, un homme de bien préfère se taire. Si les Noms sont incorrects, on ne peut tenir de discours cohérent. Si le langage est incohérent, les affaires d'Etat ne peuvent se régler. Si les affaires sont laissées en plan, les rites et la musique ne peuvent s'épanouir. Si la musique et les rites sont négligés, les peines et les châtiments ne sauraient frapper juste. Si les châtiments sont dépourvus d'équité, le peuple ne sait plus sur quel pied danser. Voilà pourquoi l'homme de bien n'use des Noms que s'ils impliquent un discours cohérent, et ne tient de discours que s'il débouche sur la pratique. Voilà pourquoi l'homme de bien est si prudent dans ce qu'il dit.
Confucius
Entretiens
ZILU : A supposer que le prince de Wei compte sur vous pour l'aider à gouverner, que feriez-vous en premier lieu ?
LE MAÏTRE : Une rectification des Noms, sans doute.
ZILU : Ai-je bien entendu ? Mais, Maître, vous n'y êtes pas ! Une rectification des Noms, dites-vous ?
LE MAÏTRE : Zilu, quel rustre tu fais ! Quand il ne sait pas de quoi il parle, un homme de bien préfère se taire. Si les Noms sont incorrects, on ne peut tenir de discours cohérent. Si le langage est incohérent, les affaires d'Etat ne peuvent se régler. Si les affaires sont laissées en plan, les rites et la musique ne peuvent s'épanouir. Si la musique et les rites sont négligés, les peines et les châtiments ne sauraient frapper juste. Si les châtiments sont dépourvus d'équité, le peuple ne sait plus sur quel pied danser. Voilà pourquoi l'homme de bien n'use des Noms que s'ils impliquent un discours cohérent, et ne tient de discours que s'il débouche sur la pratique. Voilà pourquoi l'homme de bien est si prudent dans ce qu'il dit.
Confucius
Entretiens
