Gilda Piersanti

Elle ne savait plus comment elle avait appris que sa tante s'était suicidée, son grand-père n'avait pas prononcé le mot. Il avait dû utiliser l'une de ses expressions sur le mode négatif que les gens du village affectionnaient. Même lorsqu'il s'agissait d'annoncer une bonne nouvelle, à Sant'Andrea del Monte on le faisait toujours en évoquant ce que la chose n'était pas. Ainsi, on ne naissait pas, on 'sortait du néant' ; on ne mourait pas non plus, on 'partait là-bas d'où l'on ne revient pas' ; on n'avait pas mangé mais on n'était 'plus à jeun'. Giulia détestait cette manière de ne pas dire les choses.
(p. 42-43)