Giles Blunt

Les Inuits, dit-on, ont quarante mots pour la neige. Au diable la neige, songeait Cardinal, ce dont l’homme a besoin c’est de quarante mots pour le chagrin. Affliction, douleur, mal, peine, souffrance, tristesse.

(France Loisirs, p.57)

[...] , la dissimulation est la première compétence que le camé apprend à maîtriser .

La CIA ne ferait jamais ce genre de chose, Le premier Chilien venu vous le confirmera. Ou alors vous pourriez poser la question aux Guatémaltèques reconnaissants ...

(Masque, p. 284)

Il savait d'où ça venait , ce trou au plus profond de son être que seule l'héroïne semblait pouvoir combler . Il avait perdu ses parents à l'âge de dix ans et, même si la tante et l'oncle qui l'avaient recueilli, avec sa soeur , avaient fait de leur mieux , rien n'avait plus été pareil . C'était comme si on avait retiré le monde sous ses pieds [...].

(...] , mais comment un flic d'Algonquin Bay peut-il s-offrir une baraque dans Madonna Road ? Et envoyer sa fille à Yale ? Vous avez une idée du coût d'une année à Yale ?
- Je me suis renseignée : vingt-cinq mille dollars canadiens .
- ça comprend la pension ?
- Non, monsieur, seulement les frais pour études . Nourriture , logement , livres et fournitures , tout cela se monte à quarante -huit mille dollars par an .
- Bon sang !"

- Aimer ne veut pas dire "posséder" .

< Couvrez-vous chaudement , dit-elle . Le vent du lac, est Glacial .>

[...] ,il faut que je m'octroie un peu de calme , un peu de lucidité .
Il sortit la cuillère qu'il avait cachée dans le mur , fit chauffer la came avec son Ronson. Il aspira le produit laiteux dans la seringue et, cette fois , il ne se demanda pas où il allait l'injecter . Il enroula sa ceinture autour de son biceps , fit gonfler une grosse veine et y plongea l'aiguille . Quand il relâcha la pression sur la ceinture , la drogue investit son cerveau comme un orgasme de cinquante mégatonnes .

Quiconque a résidé un certain temps dans la ville d'Algonkin Bay vous dira qu'il y a quantité de bonnes raisons d'habiter ailleurs .

L'être humain est ainsi fait qu'il se sent souvent lésé par les succès d'autrui .

Je suis sur une table quelque part dans une cave . Cette vague odeur de vase .Je suis prés d'un lac . C'est une odeur d'humidité permanente .et il pleut............ la pluie bat contre les ouvertures obstruée par les planches .

"Sergent , quoi que vous fassiez dans ce monde , ne remettez pas votre vie au lendemain . Une chose importante que vous reportez ? Une chose à propos de laquelle vous vous dites : attendons le bon moment pour le faire ? Je parle de ce qui est destiné à quelqu'un que vous aimez ou à n'importe qui d'autre comptant pour vous ... Ne le remettez jamais à plus tard , vous m'entendez ? Prononcez les mots , quels qu'ils soient . Passez à l'acte . [...] En vérité , on ne sait jamais . On ne sait jamais quand ceux qu'on aime se lèvent un matin , franchissent cette porte et puis ne reviennent plus . Non, on ne sait jamais .

Cardinal les entendit jurer en français - Tabernacle ! Christ ! - , un vocabulaire issu de la Sainte Eglise , à la différence des anglophones qui puisaient le leur dans le lexique sexuel . Nous jurons par ce dont nous avons peur , [...]

[..] la baie d'Algonquin en février est la définition même de l'hiver : la baie d'Algonquin , c'est la neige , c'est le silence blanc . La baie d'Algonquin , c'est le grand , le très grand froid .

Les statistiques l'établissent sans conteste : les personnes atteintes de psychose maniaco-dépressive sont les plus susceptibles d'attenter à leurs jours , et il n'y a pas d'exception à cette règle ; Aucun autre groupe n'est aussi exposé aux suicide .

Comme tous les pères , Cardinal croyait que tout le monde devait , en toute objectivité , reconnaître la beauté de sa fille . Il savait aussi qu'un beau visage vous valait les mêmes prérogatives que la richesse ou la célébrité : les gens s'offraient toujours à vous aider .

Ecoutez , je ne sais pas comment vous le dire . Je suis navrée de ce qui est arrivé à Catherine . Sincèrement navrée , mais bien que je compatisse à votre malheur , je trouve intolérable d'être interrogée comme une criminelle .
- Je le comprends , répondit Cardinal en se dirigeant vers la porte . Les criminels non plus n'apprécient pas .

Musgrave avait les yeux les plus clairs qu'elle eu jamais vus , presque transparents . Elle avait l'impression d'être scrutée par un husky .

(la dépression) « C’est comme une invasion, lui disait-elle. Un nuage noir m’engloutit, tout espoir est mort, toute joie est massacrée. »
Toute joie est massacrée. Il n’oublierait jamais ces mots.

(France Loisirs, p.62)

Ce n'est pas parce qu'on se conforme aux règles en rigueur qu'on est nécessairement une chiffe molle. Et ce n'est pas parce qu'on les transgresse qu'on devient un héros.