Gilles Mauger

Expression normande
Torner en rond couomme eune pie qu'a mal à cul.

Expression traduite en français de Paris
Tourner en rond comme une pie qui a mal au cul.

Signification
Ne pas tenir en place.

Expression normande
Il a eun quien qui gueule tout l'temps et eune femme qu'en fait autant.

Expression traduite en français de Paris
Il a un chien qui jappe tout le temps et une femme qui en fait autant.

Signification
Avoir une femme qui a un mauvais caractère.

Expression normande
Il est d'cheû là qui coprennent vite mais leu faut du temps.

Expression traduite en français de Paris
Il est de ceux-là qui comprennent vite mais il leur faut du temps.

Signification
Ne pas être très futé.

Expression normande
Il est garé couomme eune vaque dans un carré de pois.

Expression traduite en français de Paris
Il est garé comme une vache dans un carré de pois.

Signification
Etre garé n'importe comment.

Expression normande
Baptêmé aveuc eune queue d'mo'ue.

Expression traduite en français de Paris
Etre baptisé avec une queue de morue.

Signification
Etre porté sur la bouteille.

Expression normande
Ete pin trop dégouginé.

Expression traduite en français de Paris
Ne pas être très éveillé.

Signification
Etre un peu sot.

Expression normande
Bêite cuomme eune ouée qui couve tout d'bout.

Expression traduite en français de Paris
Bête comme une oie qui couve debout.

Expression normande
Ch'est la famille à Riquiqui. Pusse i sont, mens i valent.

Expression traduite en français de Paris
C'est la famille à Riquiqui. Plus ils sont, moins ils valent.

Signification
Plus la famille est nombreuse, plus les plus jeunes risquent de tomber dans la délinquance.

Expression normande
C'ti-là qui crache en l'ai cha y r'timbe toujou su la goule.

Expression traduite en français de Paris
Celui qui crache en l'air, ça lui retombe toujours sur la figure.

Signification
Celui qui se vante est toujours, tôt ou tard, victime de sa vantardise.

Expression normande
Si t'as besoin d'fourre de quien t'as qu'à li mette eun panier au cul.

Expression traduite en français de Paris
Si tu as besoin de crotte de chien, t'as qu'à lui mettre un panier au cul.

Signification
Se dit de quelqu'un qui aime bien les ragots.