Hannah Kent

Nos souvenirs sont aussi mouvants qu'un tas de neige poudreuse en plein vent. Aussi trompeurs qu'une assemblée de fantômes s' interrompant les uns les autres. Seule demeure en moi la certitude que ma réalité n'est pas celle d'autrui. Partager un souvenir, c'est risquer d'entacher ma mémoire des faits. (...) Comme la fine pellicule de glace sur l'eau d'un étang, la vérité est trop fragile pour mériter notre confiance.

Balai neuf balaie bien, mais balai vieux connaît mieux les recoins.

p.56

Les lieux désertés par les hommes peuvent être aussi cruels que la hache du bourreau.

Mais Nathan n'est pas venu vers moi, je l'ai vu s'asseoir sur un tabouret pour ôter ses bottes.Ensuite, il a quitté son pantalon et passé sa chemise par-dessus sa tête.Ses vêtements formaient un petit tas sur le sol.lorsqu'il s'est levé, j'ai cru qu'i se dirigeait vers moi, mais il a fait deux pas vers la fenêtre .Et dans la pénombre ,j'ai vu qu'il se glissait sous les couvertures de Sigga.
J'ai compris alors ce que Rósa avait voulu dire en nous traitant de gueuses.J'ai du faire un violent effort sur moi-même pour ne pas crier quand je l'ai entendu chuchoter à l'oreille de Sigga pour la tirer du sommeil.

je me suis trompée .Ils me condamnent à mort et c'est à un gamin que je demande de m'aider! Un gamin aux cheveux rouges, qui engloutit sa tartine beurrée et trottine jusqu'à son cheval dans son pantalon mouillé.Et c'est lui qui est censé m'apprendre à prier pour mon salut! C'est lui dont j'espère recevoir de l'aide-mais qu'elle aide au juste? Et comment s'y prendra-t-il?Je n'en sais rien.

Pour avoir recueilli ses aveux, je peux attester de son caractère borné et intransigeant. Son apparence physique résume à elle seule son tempérament : il est couvert de tâches de rousseur et - pardonnez-moi, mon révérend - doté d'épais cheveux roux, signe d'une nature traitresse.

Je leur montrerais qu'ils ne peuvent pas me retenir prisonnière. Que je suis une voleuse de temps. Et je reprendrais une à une les heures qu'ils m'ont dérobées.

les âmes passionnels sont rares, je vous l'accorde.Mais Agnes est deux fois plus âgée que Sigga .Un an avant le meurtre , elle a quitté cette vallée ,où elle avait passé toute sa vie ,pour se rendre à Illugastir

– Si j'étais jeune et simplette, croyez-vous que la police et les juges auraient pointé le doigt vers moi ? Non. Ils auraient accusé Fridrik. Ils auraient dit qu'il nous dominait, qu'il nous a forcées à tuer Natan pour mettre la main sur sa fortune. Toute la vallée savait que Fridrik rêvait de délester Natan d'une partie de ses biens. Mais quand la police m'a interrogée, quand ils ont compris que j'avais la tête sur les épaules, ça ne leur a pas plu. Femme qui pense n'est jamais tout à fait innocente, vous comprenez ? On ne peut pas lui faire confiance. Voilà la vérité, que ça vous plaise ou non, mon révérend !

" La trahison d'un ami est pire que celle d'un ennemi."
( p 211)

Il adorait la manière dont elle reconstruisait le monde avec des mots. Elle inventait un langage pour décrire ce que nous ne pouvons que ressentir.
(p 230)

- Savoir ce qu'une personne a fait, et savoir qui est cette personne sont deux choses différentes.
- Les actions parlent plus que les mots, vous ne croyez pas ?
- Non. Les actions mentent, au contraire. Certaines personnes n'ont pas de chance, ou bien elles commettent une erreur - une seule ! Et les gens commencent à médire sur leur compte à cause de cette erreur...

Il avait une haleine atroce, mais la mienne ne vaut guère mieux. Je sais que je pue. Je suis noire de crasse et couverte de croûtes : sang, sueur, humeurs. Je ne suis que suintements. Je ne me souviens même plus du jour où je me suis lavée pour la dernière fois. Mes cheveux ressemblent à un amas de cordes graisseuses. Au début, j'essayais de les natter, puis j'ai renoncé : ils m'ont privée de rubans. Le jeune garçon de Hvammur m'a certainement prise pour un monstre.

Vous serez sans doute pardonné d’àvoir cru que l’amitié vous aiderait à guider cette meurtrière sur la voie de la vérité et du repentir. Vous êtes jeune et dénué d’expérience . J’aurais dû me montrer plus circonspect avant de vous confier cette mission.Je partage donc avec vous la responsabilité de cette situation.

je n'ai q'un souhait vers toi,
prisonnière de ton chagrin et de tes douleurs:
ne viens pas rouvrir mes blessures
je ne peux croire à ce que je vois.

Ah ,quelle peine est la mienne!
Puisse Dieu m'accorder son pardon
Souviens-toi que Jesus nous a portés
Tous les deux et pour la même raison.

S’il y a bien une chose qui vous cheville la tristesse au corps, c’est la solitude.

Ils m'ont ficelé en travers de la selle comme un cadavre qu'on mène au cimetière.Pour eux, je suis déjà morte.juste bonne pour la tombe.mes bras entraves sont tendus devant moi.les fers me cisaillent les poignets :je les vois empourprer tout au long de cette parade interminable.

Parfois,je me demande si je ne suis pas déjà morte.Est-ce vivre que d'attendre ainsi dans le noir et le silence, enfermée dans une pièce si fétide que j'en oublie l'existence de l'air frais?Le pot de chambre est si plein de mes propres déjections qu'il débordera bientôt si personne ne vient le vider.

Balai neuf balaie bien, mais balai vieux connaît mieux les recoins.
Proverbe irlandais.

elle ferma les paupières et repensa à la prisonnière.A l'avidité bestiale avec laquelle Agnes avait lapé l'eau de la marmite.A sa faiblesses grande qu'elle n'avait pu se déshabiller seule:elle avait essayé de dénouer sa robe ,mais ses doigts enflés refusaient se plier .Magrét avait été contrainte l'aider, grattant la boue séchée du bout des ongles pour pouvoir desserrer les lacets.

Cette fille n'a rien de commun avec moi. De la vie, elle n'a vu que les arbres. Moi, j'ai vu leurs racines tordues enlacer les pierres et les cercueils.