Hans Jacob Christoph von Grimmelshausen

Ainsi je pris congé de l’ecclésiastique qui par son saint zèle spirituel n'avait rien mérité de moi si ce n'est qu'un jour je lui refusai un lapin qu'il me réclamait instamment, sous prétexte qu'il s'était pris tout seul à un collet et donc lui-même occis, que par conséquent il n'était pas séant qu'en sa qualité de suicidé il fût enseveli dans un sol béni.

Je tiens l'arrogance pour une sorte de rêverie qui a sa source dans l'ignorance ; car lorsqu'on se connaît, et sait d'où l'on sort, et enfin où l'on arrive, il est impossible d'être encore un fou présomptueux.

... je veux susciter un Héros Allemand qui achève tout par le fil de l’épée ; il occira tous êtres infâmes et conservera les hommes pieux en les exaltant. Je dis :  « Alors il faut qu’un tel Héros ait des soldats, et là où il faut des soldats c’est la guerre, et là où est la guerre, l’innocent y passe aussi bien que le coupable ! »

Il voulut recourir aux actes pour me prouver son amour : mais les coups que j'avais reçus et surtout le désir d'être débarrassée de lui m'empêchèrent de condescendre à ses vœux.

Tandis qu’une assiette à la main je faisais ainsi mon service à table et que mon âme était hantée de mille oiseaux noirs et pensées folles, mon ventre ne me laissait pas en paix et bouillait et gargouillait sans arrêt et donnait à entendre par là qu’il y avait des flâneurs qui aspiraient à l’air libre ; je comptais profiter du vacarme énorme pour ouvrir la passe et, ce faisant, d’user de l’artifice que mon camarade m’avait enseigné pas plus tard que la nuit précédente [pour péter en toute discrétion] ; appliquant cette doctrine, je levai la jambe gauche à partir de la cuisse le plus haut que je pus, poussai de toutes mes forces et voulus prononcer aussitôt trois fois à voix basse ma formule « Je pète » ; mais l’énorme attelage qui m’échappait du séant, contrairement à mon espérance, retentit si effroyablement que d’effroi je ne sus plus que faire ; je fus tout à coup pris d’inquiétude telle que si j’avais été sur l’échelle de la potence et que le bourreau eût déjà voulu me mettre la corde au cou, et si confus en cette brusque angoisse que je ne pouvais plus commander à mes membres, si bien que ma bouche en ce vacarme inopiné se rebella aussi et ne voulut pas accorder à mon derrière le privilège de parler ni permettre qu’il eût seul la parole, mais qu’elle dût, bien qu’elle fût créée pour parler et crier, grommeler ses discours à voix basses. C’est pourquoi je la laissai, quand j’aurai voulu parler bas, entendre au point de couvrir le bruit de mon derrière, et ce de façon aussi éclatante que si l’on avait voulu me couper la gorge ; plus effroyable était le vent du bas, et plus cruellement je lançais par le haut mon « Je pète », comme si pour ainsi dire l’entrée et la sortie de mon estomac avaient voulu entrer en compétition entre elles pour savoir laquelle des deux avait la voix la plus tonnante.

Quant au valet de ferme qu'ils avaient garrotté, ils l'étendirent par terre, lui mirent en travers de la bouche un morceau de bois et lui entonnèrent dans le corps un plein seau d'un affreux purin ; c'est ce qu'ils appelaient " boire une rasade à la suédoise" ; mais lui ne la trouvait point de son goût !

Le secrétaire était d’avis que j’étais fou, parce que je me considérais moi-même comme un animal privé de raison. Quant à mon maître, il dit : « je le tiens pour fou, parce qu’il dit la vérité à chacun sans détours ; mais ses discours sont de telle nature qu’on ne peut les attribuer à un fou. »
Der Sekretarius hielt davor, ich sei vor närrisch zu halten, weil ich mich selbst vor ein unvernünftig Tier schätze. Mein Herr selbst sagte: “ich halte ihn vor einen Narren, weil er jedem die Wahreheit so ungescheut sagt; hingegen seind seine Discursen so beschaffen, dass solche keinem Narren zustehen.

Ce sot de Simplex m'appelle dans l'histoire de sa vie au sixième chapitre du livre cinq - une femme frivole. Il a dit de même que j'étais plus mobilis que nobilis. Je reconnais ces deux torts. Mais s'il avait été noble lui-même ou s'il avait eu une seule fibre d'honnêteté, il ne se serait pas jeté au cou d'une ribaude si volage et si effrontée - puisqu'il me tenait pour telle; encore moins aurait-il étalé et proclamé devant le monde entier son propre déshonneur et ma honte.

Ce fut alors une chance pour moi que le nom de Courage, par lequel on me désignait, fût si profondément entré dans les moeurs ; car sinon des propres-à-rien n'auraient point manqué de m'appeler la Générale Péteuse, vu que j'avais montré tant de talent dans l'art de barytoner du cul.