Haruki Murakami

... Nous est-il jamais arrivé, à nous deux, de discuter sérieusement, ne serait-ce qu'une fois, des règles du jeu que nous jouons ? Est-ce déjà arrivé ?
-nous pratiquons ce jeu en observant une sorte de règlement implicite. N'est-ce pas ?
Autrement dit, moi, je poursuis ce jeu selon les règles que je connais. Et toi, tu joues selon les règles que tu connais. Et chacun de nous respecte instinctivement les règles de l'autre. Tant que les unes et les autres ne se contredisent pas et ne causent pas de problème épineux, ce jeu se poursuivra sans encombre. Tu me suis toujours ?
-Au fond, chacun respecte les règles de l'autre.
-Mais en même temps, à mon avis, plus que de respect ou de confiance, je crois qu'il s'agit d'une question de politesse.(...) C'est très important la politesse.
Mais si tout cela - confiance, respect ou politesse - ne fonctionne plus bien, les règles respectives entrent en conflit, et à partir du moment où le jeu se déroulera sans douceur, il nous faudra interrompre la partie et établir de nouvelles règles communes. Ou bien nous devrons carrément l'abandonner et quitter le terrain. Pour laquelle des deux voies opterons-nous alors ? Là, évidemment, réside la question primordiale.