Citation de Partemps
Le magistrat embarrassé
Un soldat de la ville avait quitté la garde de la ville il n'y a pas longtemps sans la permission de son officier. Selon une ancienne loi, un crime de ce genre, qui était par ailleurs d'une grande importance à cause des razzias de la noblesse, est en réalité la mort. Pourtant, sans abroger la loi, en certains termes, on n'en a fait aucun usage depuis des centaines d'années : de telle sorte qu'au lieu de reconnaître la peine de mort, celui qui s'en rend coupable, après un usage déterminé, une simple amende , qu'il doit tuer au trésor de la ville, est condamné. Le dit garçon, cependant, qui n'a pas voulu payer l'argent, a déclaré, au grand désarroi du magistrat : qu'il voulait mourir parce que cela lui venait, selon la loi. Le magistrat, qui se doutait d'un malentendu envoya un adjoint au bonhomme et lui fit savoir combien il lui serait plus avantageux d'abattre quelques florins que d'être arkebus. Mais le bonhomme a insisté sur le fait qu'il était fatigué de sa vie et qu'il voulait mourir : de telle manière que le magistrat, qui ne voulait pas faire couler le sang, n'avait d'autre choix que de renoncer à l'amende pour le voyou, et était toujours heureux quand il a été déclaré que dans des circonstances si agiles, il voulait rester en vie.
Un soldat de la ville avait quitté la garde de la ville il n'y a pas longtemps sans la permission de son officier. Selon une ancienne loi, un crime de ce genre, qui était par ailleurs d'une grande importance à cause des razzias de la noblesse, est en réalité la mort. Pourtant, sans abroger la loi, en certains termes, on n'en a fait aucun usage depuis des centaines d'années : de telle sorte qu'au lieu de reconnaître la peine de mort, celui qui s'en rend coupable, après un usage déterminé, une simple amende , qu'il doit tuer au trésor de la ville, est condamné. Le dit garçon, cependant, qui n'a pas voulu payer l'argent, a déclaré, au grand désarroi du magistrat : qu'il voulait mourir parce que cela lui venait, selon la loi. Le magistrat, qui se doutait d'un malentendu envoya un adjoint au bonhomme et lui fit savoir combien il lui serait plus avantageux d'abattre quelques florins que d'être arkebus. Mais le bonhomme a insisté sur le fait qu'il était fatigué de sa vie et qu'il voulait mourir : de telle manière que le magistrat, qui ne voulait pas faire couler le sang, n'avait d'autre choix que de renoncer à l'amende pour le voyou, et était toujours heureux quand il a été déclaré que dans des circonstances si agiles, il voulait rester en vie.