Hélène Morita est une écrivaine et une traductrice de littérature japonaise.
Elle a reçu le Prix Shibusawa-Claudel pour sa traduction de Train de nuit dans la Voie lactée de Kenji Miyazawa en 1990.
Elle a traduit des ouvrages de Sôseki, d'Osamu Dazaï, de Kawabata...
Elle traduit Haruki Murakami depuis 2010.