Hervé Magnin

- Tu crois qu’ils nous aiment, nos pères ?
- Quand j’ai quitté́ la France, j’en étais à me demander ce que ça veut dire, aimer. Amour, aimer sont des mots qu’on utilise beaucoup depuis le plus jeune âge. J’aime ma mère, ma femme, mes enfants. J’aime le chocolat, le cinéma.
- C’est pas pareil d’aimer des choses ou des personnes.
- Pourtant, tu vois qu’on utilise le même verbe pour les deux.
- Pas en anglais !
Déjà̀ prodigieusement doué́ dans sa langue maternelle, Tristan avait de solides rudiments d’anglais. Benjamin maitrisait moins bien cette langue apprise au collège et si peu pratiquée. Le petit bilingue développa :
- Love et like, c’est pas pareil.
- C’est vrai. C’est une nuance appréciable dans cette langue. En français, on a bien quelques nuances aussi. Apprécier, estimer, affectionner...
- Goûter, adorer...
- Chérir, vénérer...
- Préférer...
- Tous ces mots précisent comment on aime. On invente même des mots pour exprimer mieux ce qu’on veut dire.
- Oui, c’est des mots-logismes.
- Presque, Tristan ! Il est très joli, ton néologisme. Ces inventions sont là pour faciliter la communication, pour enrichir le langage.
- Maman, des fois, elle me dit « Je t’amore, mon Titi ! »
- C’est mignon comme tout.
- Hey, Benjamin ! Pourquoi on checkerait pas dans mon livre préféré́.
- Tu as un livre d’amour préféré́ ?
- Oui, un de mes livres préférés, c’est le dictionnaire de la langue française.
- Je n’avais jamais pensé qu’un dictionnaire pouvait être un livre d’amour.
- Ben, si je l’aime, moé !...
- Vu comme ça, on peut dire que c’est un livre d’amour, puisque tu l’aimes.
- Et pis, en plus, il va nous dire ce que ça veut dire, aimer.
- Ok, regardons !