AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix BabelioRencontresLe Carnet

3.31/5 (sur 13 notes)

Né(e) à : Londres , 1960
Biographie :

Ian Monk est un poète et traducteur britannique de Perec. Roussel, Hugo Pratt et Daniel Pennac
Il est entré à l'Oulipo en 1998 après avoir travaillé sur l'Oulipo Compendium avec Harry Mathews. Il est l'inventeur de nouvelles contraintes, comme les «monquines» qui combinent sextine et mots nombrés, et les « quenoums » qui combinent les quenines et les pantoums.
Sa traduction en anglais du texte monosyllabique de Perec What a man ! (écrit en français, malgré son titre), reste un tour de force.
Il a publié une traduction du roman collectif de l’Oulipo Winter Journeys (Atlas Press) et des poésies dans diverses anthologies.
Il a aussi publié L’inconnu du Sambre Express (TEC-CRIAC), Family Archaeology (Make Now), Histoires parallèles (La Nuit Myrtide), N/S (avec Frédéric Forte, Éditions de l’Attente), Stoned at Bourges (les mille univers), et Plouk Town aux éditions Cambourakis en 2007.
Il a participé occasionnellement à l'émission de France-Culture Des Papous dans la tête3, fondée par Bertrand Jérôme et animée par Françoise Treussard.
Il vit actuellement à Lille et il donne des lectures/performances aussi bien en France qu’ailleurs (Londres, Bruxelles, Berlin, Luxembourg, Los Angeles, New York…).


+ Voir plus
Source : Wikipedia
Ajouter des informations
Bibliographie de Ian Monk   (10)Voir plus

étiquettes
Videos et interviews (1) Voir plusAjouter une vidéo
Vidéo de
IAN MONK – PQR (POÈMES QUOTIDIENS RENNAIS) Lecture par l'auteur Rencontre animée par Alain Nicolas PQR est une suite de poèmes écrits quotidiennement, du lundi 8 octobre au samedi 30 novembre 2018, à l'occasion d'une résidence à la Maison de la Poésie de Rennes, en strophes « brétilliennes » (d'Ille-et-Vilaine), soit trois vers de dix mots, suivis d'un vers de cinq. Chaque poème comporte une allusion aux informations du jour que l'on imagine prélevées dans un quotidien régional, ou à la radio, mais également sur le fil d'actualité des réseaux sociaux. Chaque semaine, numérotée de 1 à 8, emprunte à huit sources bibliographiques sur la Bretagne. Enfin, à l'intérieur de chaque semaine – à l'exception de la semaine 4 et de la semaine 7 – , chaque poème débute de la même façon : « Contrairement à Rennes… », « Ici même… », « Tiens, là-bas… », « En regardant mes chaussures… », « Devant cette bouteille de chouchen… », « Enfin bref… ». Mais les contraintes et la prouesse oulipiennes ne doivent pas faire oublier le propos qui, lui, est impliqué, politique, subversif. On y voit défiler les événements et les personnalités de la période, du plus anecdotique au plus terrible : la KPop coréenne, les gilets jaunes, l'assassinat de Jamal Khashoggi à Istanbul, ou des individus fort peu recommandables comme Donald Trump, Robert Faurisson ou Tariq Ramadan… Avec un humour féroce, l'auteur se joue également des clichés liés à la Bretagne- tout y passe : le menhir, le chouchen… (« un peu trop enchouchenné, on peut prendre / la prose pour la poésie ») et même la galette-saucisse ! le tout dans une musicalité particulière, à la fois élégante, crue et drolatique, qui fait entendre la langue anglaise (sa langue natale) dans la langue française, sa langue d'adoption poétique. À lire – Ian Monk, PQR (poèmes quotidiens rennais), éd. Isabelle Sauvage, 2021.
+ Lire la suite

Citations et extraits (3) Ajouter une citation
quoi de quoi attraper un putain de cancer de la peau
ici on en a même plus alors rien à foutre ma
pauvre conne ma vieille bourge on fait comme si c’était
hier c’est tout c’est-à-dire faire le mort
à mon avis y a rien de mieux dans la vie
finalement rien de plus succulent quoi de plus vivant de plus luxueux
que de faire comme eux les morts-vivants qu’on voit
tu sais paniqués seuls dans leurs palais sur leurs yachts chez
eux tout seuls quand le téléphone sonne plus imagine une vie
où le téléphone sonne plus et sonnera plus jamais c’est
le paradis le vrai ça putain où les cons existent plus
Commenter  J’apprécie          50
poupée cassée et jetée par terre et puis des affiches des
films oubliés intitulés petits trucs avec un machin avec des acteurs
plus moustachus les uns que les autres et les actrices blondes
avec des yeux vides des cassettes vidéos des mêmes films oubliés
et cetera un lecteur poussiéreux de cassettes vidéos pour visionner les
mêmes et cetera et des bouquins et des bouquins encore racontant les
amours improbables entre chirurgiens improbablement gentils
et infirmières invraisemblablement magnifiques et
/ou entre pianistes mondialement connus et assistantes de production
timidement adorables
par exemple lus il y a si longtemps par les femmes typiquement
moches et oubliées et puis les vies de gens célèbres pendant
bien plus qu’un quart d’heure mais aussi oubliés maintenant"
Commenter  J’apprécie          40
y a plus de respect
y a plus de bonjour
y a plus de flics
y a plus de plombiers
y a plus d’électriciens
y a plus de vrais
légumes qu’on se récolte
dimanche matin pendant que maman
carme le gigot parce qu’
y a pas que ça
à foutre nom de mômes
qui font chier quoi putain
y a plus de silence
y a plus de vraies
chansons d’amour de musique
qui danse quoi qui bouge
y a plus d’au
revoir monsieur dame aux magasins
y a plus y a
plus y a plus y
a plus de doigt levé
quand on veut causer y
a plus de causettes d’
ailleurs ben non c’est
moi qui te le dis
Commenter  J’apprécie          20

Acheter les livres de cet auteur sur
Fnac
Amazon
Decitre
Cultura
Rakuten

Lecteurs de Ian Monk (18)Voir plus

¤¤

{* *}