Isuna Hasekura

Je te l'ai pourtant dit à Rubin Heigen. C'est bien d'être diplomate, mais parfois il vaut mieux une bonne grosse dispute pour régler les problèmes.

Quand quelqu'un ment, ce n'est pas le mensonge en lui-même qui importe, mais son motif, dit-elle.

"Le maître leva les yeux du comptoir et, avec un sourire amical, commença ses taquineries habituelles :

- Mais qui voilà? Dis-moi, quel marchand digne de ce nom préférerait trainer ici à une heure pareille au lieu de travailler? Tu ferais mieux de te faire voleur et d'aller tenter ta chance dans les tavernes du coin.

- Les véritables marchands sont ceux qui s'enrichissent sans souiller leurs chaussures. Les seules choses qu'ils salissent ce sont leurs mains avec l'encre de leurs contrats. Devoir vadrouiller de marché en marché toute la journée pour survivre est la preuve même de son incompétence dans le métier. Je me trompe?"

(p. 314-315)

Je viens de me rappeler ce que je voulais te dire...Mais je crois que c'est un peu tard. Il y a trois hommes derrière cette porte. Et je crois qu'ils sont loin d'être amicaux.

Vous ne m'avez demandé mon nom qu'à notre cinquième rencontre.

Pourquoi l'avez-vous fait aussi vite avec lui ?

C'est parce que notre première conversation n'a eu lieu qu'à notre cinquième rencontre.

Holo: Haa...

Lawrence: C'est bon, tu es repue?

Holo: La pomme est une création du Diable et il m'est impossible d'y résister très longtemps.

Lawrence: Est-ce bien raisonnable pour une louve sage de céder ainsi à la tentation?

Holo: La tentation peut te faire perdre bien des choses, mais l'abstinence ne t'apportera jamais rien.

Les propriétaires du Nord ont certes pu conserver leurs terres, mais ils ont finalement été contraints de verser aux habitants du Sud une somme d'exploitation et des intérêts équivalents à la valeur du terrain.





Ils cherchent désespérément une solution à ce problème depuis des décennies.

La rivière Slaud ondoyait paresseusement dans la plaine. On disait qu'elle suivait la trace laissée par un serpent géant qui aurait rampé des montagnes à l'ouest jusqu'à la mer à l'est, et ses flots lents étaient un moyen de transport vital dans la région.

La première règle pour un marchand : toujours voyager avec le moins de leste possible

Il est un village où l'on dit que quand les épis de blé mûrs ondulent dans la brise, un loup court et que l'on peut discerner sa silhouette dans les champs.

Quand le vent est trop fort et les épis couchés, on dit qu'un loup les a piétinés. Quand la récolte est pauvre, on dit que le loup l'a mangée.

Plutôt jolis, ces dictons, mais un peu biaisés, selon elle.

Cela dit, de telles expressions tenaient plus du conte de bonne femme maintenant, et peu de gens les énonçaient aussi spontanément ou respectueusement qu'autrefois.

Et même si le ciel d'automne qu'on apercevait entre les épis ondulants n'avait pas changé, ce n'était pas le cas pour ceux qui vivaient dessous.

Les paysans qui s'occupaient des champs atteignaient rarement plus de soixante-dix ans.

Peut-être est-ce pour cela qu'ils ne ressentent plus le besoin d'honorer l'ancienne promesse, pensa-t-elle.

Peut-être que pour eux, ce serait pire de passer des siècles sans changement aucun.

Dans tous les cas, elle savait qu'elle n'était plus à sa place.

Les montagnes qui s'élevaient à l'est repoussaient vers le nord les nuages qui passaient au-dessus du village.

Elle songea à sa terre natale, bien au-delà de ces nuages, et soupira, détachant les yeux du ciel pour les poser sur les champs, puis sur sa magnifique queue, qui s'agitait devant son museau.

N'ayant rien de mieux à faire, elle s'en occupa.

Le ciel d'automne était haut et clair.

L'époque des moissons était revenue.

Beaucoup de loups couraient dans les champs de blé.