Depuis toujours en moi deux invités résident;
Les penchants de chacun à l'opposé me tirent :
L'un s'enivre tout seul, et de jour et de nuit,
Mais l'autre reste sobre tout au long de l'année.
Chacun se rit de l'autre, le buveur et le sobre
Sans que l'un ne comprenne les paroles de l'autre.
Combien semble stupide la morale du sobre;
Plus sage me parait la liberté de l'autre.
A lui, un seul conseil : quand vient le crépuscule,
Allume la bougie et prolonge la nuit.
(Tao Yuanming -- 372-427))