James Schuyler

Le cristal de lithium


Extrait 4

Un brouillard poisseux éclipsant les sens “Je ne vois rien
Sans mes lunettes” “effectivement tu ne peux pas voir
 quand elles sont embuées
Ainsi. Déboîte, gare-toi, essuie-les.” Le tonnerre d’un jour
 d’été
Déboule sur l’asphalte noir scintillant et un jus d’herbe
 coupée épaissit l’air
Façon “Remue jusqu’à ce qu’il nappe la cuiller, enlève du
 feu, laisse refroidir et congèle”
Tout à fait, à grisailler vers davantage de neige peut-être,
 dans laquelle une petite bande
De – moineaux ? – petits oiseaux en tout cas couleur de matou
 poussiéreux s’envole
En diagonale ponctuée, et ah voici la réponse :
Des étourneaux, lourdauds du pays des oiseaux, se disputant
La hiérarchie du picorage, respectueux d’aucun droit (coutumier
 d’oiseau) mal-aimés (oh?)
Pas aussi aimables que certains : et c’est tempéré, en plus la
 température
Dévisse pour atteindre une neigeosité d’un tel moelleux au
 parfum de rose
Faite d’un incolore onguent givrant : Bonne Fête Patronymique,
 Geai Bleu, chancelant
Sur des ailes ralenties vers un soi recroquevillé depuis un froid
 enchevêtrement de forsythias
Et par-dessus ces pensées s’agite un autre imbroglio cramé,
 plutôt par une ardeur
Que par le froid, quoiqu’on va se faire griller avec ce froid qui
 envahit
Tout, comme si nageant sous l’eau dans une eau clairement
 poissonneuse tu
Inspirais et découvrais que c’était possible, même vivre, mais
 trouvais aussi qu’en fait
Tu n’aimais pas ça, janvier, étendu sur un lit de glace, le dégorgeant
Février en forme de flet, et mars avec son livre de poche à bille d’acier,
Avril dingo mal habillé au grand rire, et mai
…


//Traduit de l’anglais (américain) par Jean-René Lassalle.